1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:53,647 --> 00:01:56,517 Oh, c'est le bar à cocktails, hein ? 4 00:01:56,584 --> 00:01:59,487 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - C'est une salle à manger privée. 5 00:01:59,553 --> 00:02:02,390 Désormais, c'est la salle de jeux. 6 00:02:02,456 --> 00:02:04,592 - Prends note de ça, Charlie. - Droite. 7 00:02:08,529 --> 00:02:11,665 Emmenez-le faire une promenade. C'est trop étouffant ici. 8 00:02:25,246 --> 00:02:27,348 Ça, c'est minable. Changez-le. 9 00:02:27,415 --> 00:02:30,318 Mais, M. Vanning, c'est du français. Je l'ai fait concevoir spécialement. 10 00:02:30,384 --> 00:02:31,885 C'est quand même minable. 11 00:02:31,952 --> 00:02:34,555 Aucun des endroits chics utilise ce genre de truc. 12 00:02:34,622 --> 00:02:37,225 Je veux le genre qui colle au plafond. 13 00:02:37,291 --> 00:02:39,893 - Éclairage indirect. - C'est ce que je veux. 14 00:02:51,572 --> 00:02:55,008 Bonjour Gabby. Toujours là ? 15 00:02:55,075 --> 00:02:56,244 Ouais. 16 00:03:10,258 --> 00:03:12,726 Emmy Lou est le nom, M. Vanning. 17 00:03:13,894 --> 00:03:16,597 Très bien, maintenant. C'est ça. 18 00:03:16,664 --> 00:03:18,699 Je reprends ce joint. 19 00:03:18,766 --> 00:03:21,669 A partir de maintenant, tu travailles pour moi, tu comprends ? 20 00:03:21,735 --> 00:03:25,306 La plupart d'entre vous sont là depuis longtemps assez pour savoir comment je fonctionne. 21 00:03:25,373 --> 00:03:28,175 Si vous ne le faites pas, lisez les journaux et découvrez. 22 00:03:28,242 --> 00:03:30,378 Jusqu'à présent, c'est la raquette de cette boîte de nuit 23 00:03:30,444 --> 00:03:33,547 été géré sur une base penny ante. C'est fini. 24 00:03:33,614 --> 00:03:36,450 A partir de maintenant, je l'organise. 25 00:03:36,517 --> 00:03:40,087 Quand j'organise quelque chose, je fais ça rapporte beaucoup d'argent, sinon.. 26 00:03:40,153 --> 00:03:43,857 Maintenant, cette ville est pleine de gros coups des enjeux. 27 00:03:43,924 --> 00:03:46,059 Ils continuent d'affluer par wagons entiers 28 00:03:46,126 --> 00:03:47,861 je cherche une chose. 29 00:03:47,928 --> 00:03:51,131 Le genre de temps qu'ils peuvent rentre chez toi et vante-toi. 30 00:03:51,198 --> 00:03:55,235 Et des chansons aux flambeaux avec des lumières douces ne vont pas les satisfaire. 31 00:03:55,303 --> 00:03:57,070 Nous connaissons le genre d'action ils veulent 32 00:03:57,137 --> 00:04:00,574 et nous allons le donner. Des clins d’œil à la roulette. 33 00:04:00,641 --> 00:04:03,277 Mais ils vont payer pour ça, beaucoup. Comprendre? 34 00:04:03,344 --> 00:04:06,780 En d'autres termes... un joint à clip. 35 00:04:06,847 --> 00:04:10,484 Ouais... et cours sur une base haut de gamme. 36 00:04:10,551 --> 00:04:13,554 "Votre travail consiste à les adoucir, alors, ils peuvent être pris. 37 00:04:13,621 --> 00:04:16,223 'Il n'y a qu'une seule façon travailler sur des idiots..' 38 00:04:16,290 --> 00:04:18,058 '... notre chemin.' 39 00:04:18,125 --> 00:04:20,260 «Sans aucune restriction.» 40 00:04:21,862 --> 00:04:23,364 Du haut de gamme ? 41 00:04:25,599 --> 00:04:28,068 Tu n'aimes pas ça, hein ? 42 00:04:28,135 --> 00:04:30,404 Tout dépend. 43 00:04:30,471 --> 00:04:32,473 Combien cela nous rapporte-t-il ? 44 00:04:32,540 --> 00:04:34,708 Environ 50 fois ce que vous obtenez maintenant. 45 00:04:34,775 --> 00:04:36,844 Mais tu ne comprends pas pour rien. 46 00:04:36,910 --> 00:04:39,480 Chaque semaine, tu vas te détendre 47 00:04:39,547 --> 00:04:41,281 une partie de ce que tu me fais. 48 00:04:41,349 --> 00:04:45,619 C'est pour la protection, chut argent, honoraires d'avocat, cautions 49 00:04:45,686 --> 00:04:49,690 n'importe quoi d'autre pour régler le problème, au cas où, la loi interviendrait. 50 00:04:49,757 --> 00:04:52,526 C'est une chose que tu ne ferais pas il faut s'inquiéter. 51 00:04:52,593 --> 00:04:54,995 Quiconque reste avec moi 52 00:04:55,062 --> 00:04:56,997 est pris en charge. 53 00:04:59,733 --> 00:05:03,337 Peut-être que vous aimez cette configuration, peut-être que non. 54 00:05:03,404 --> 00:05:05,473 Mais tu vas le prendre. 55 00:05:05,539 --> 00:05:07,541 "J'ai toutes les discothèques de la ville" 56 00:05:07,608 --> 00:05:11,345 'et toutes les filles qui travaillent dans chaque boîte de nuit, recousu. 57 00:05:11,412 --> 00:05:13,647 'Tu vas travailler la façon dont je te le dis 58 00:05:13,714 --> 00:05:16,049 'ou tu ne travailles pas du tout.' 59 00:05:16,116 --> 00:05:18,051 Vous avez bien compris ? 60 00:05:20,888 --> 00:05:22,823 Très bien, l'endroit sera fermé 61 00:05:22,890 --> 00:05:25,459 jusqu'à ce que nous le réparions comme je le veux. 62 00:05:29,329 --> 00:05:32,733 Oh, et coupe un judas dans la porte. 63 00:05:32,800 --> 00:05:35,736 Les idiots optent pour ça difficile à comprendre. 64 00:05:35,803 --> 00:05:37,971 Allez, sortons d'ici. 65 00:05:43,677 --> 00:05:45,613 Attends que je reçoive mon salaire. 66 00:05:45,679 --> 00:05:47,815 'Dépêche-toi. Nous serons dehors. 67 00:05:49,950 --> 00:05:53,320 Hey vous. Ouais, toi. Un peu vieux, n'est-ce pas ? 68 00:05:53,387 --> 00:05:55,322 J'ai besoin de jeunes filles ici. 69 00:05:55,389 --> 00:05:57,591 Les gentils hommes se précipitent. 70 00:05:57,658 --> 00:06:00,828 Mais, M. Vanning, Je suis ici depuis longtemps... 71 00:06:00,894 --> 00:06:02,329 C'est ça le problème. 72 00:06:02,396 --> 00:06:04,031 Vous ne le ferez pas. Vous avez terminé. 73 00:06:04,097 --> 00:06:06,867 Tu as dit que tu prenais soin des gens qui vous est fidèle. 74 00:06:06,934 --> 00:06:09,537 - Elle n'a jamais travaillé pour moi. - Mais elle l'a fait pour Beler. 75 00:06:09,603 --> 00:06:11,539 Et elle l'a toujours été au niveau. 76 00:06:11,605 --> 00:06:13,574 Comment sais-tu ce qu'elle peut faire ? 77 00:06:13,641 --> 00:06:16,143 Pourquoi la virer juste parce que tu prends le relais ? 78 00:06:16,209 --> 00:06:17,945 Bien sûr, elle va bien, Vanning. 79 00:06:18,011 --> 00:06:21,014 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une pause et la laisser le prouver ? 80 00:06:21,081 --> 00:06:23,216 Tu sais, elle ne peut pas détruire l'endroit. 81 00:06:23,283 --> 00:06:24,952 Ouais? 82 00:06:25,018 --> 00:06:27,621 - D'accord. - Merci, M. Vanning. 83 00:06:29,857 --> 00:06:32,826 Une fille plutôt intelligente, n'est-ce pas ? 84 00:06:32,893 --> 00:06:34,495 Je m'entends. 85 00:06:34,562 --> 00:06:36,997 Et si tu venais chez moi pour boire un verre ? 86 00:06:37,064 --> 00:06:39,867 - J'aimerais mieux te connaître. - Non merci. 87 00:06:39,933 --> 00:06:41,201 Pourquoi pas? 88 00:06:41,268 --> 00:06:43,671 Eh bien, tu me l'as dit Je travaillais pour toi. 89 00:06:43,737 --> 00:06:47,541 Alors, je travaille pour vous. C'est tout ce que cela va. 90 00:06:47,608 --> 00:06:50,644 Quoi qu'il en soit, j'ai un peu peur de votre ensemble social. 91 00:06:50,711 --> 00:06:52,913 - Effrayé? - Oui, je.. 92 00:06:52,980 --> 00:06:55,683 Je pourrais peut-être apprendre trop de choses sur toi 93 00:06:55,749 --> 00:06:58,218 comme Audrey Fleming l'a fait. 94 00:06:58,285 --> 00:07:00,087 Souviens-toi? 95 00:07:00,153 --> 00:07:02,723 Quoi qu'il en soit, si j'avais voulu finir dans la rivière 96 00:07:02,790 --> 00:07:05,559 j'aurais sauté le pas Le pont de Brooklyn, il y a cinq ans. 97 00:07:05,626 --> 00:07:07,928 Tu n'as pas peur de parler, de toute façon. 98 00:07:07,995 --> 00:07:09,830 Nous sommes entre amis. 99 00:07:09,897 --> 00:07:12,365 Et je pense que nous allons nous entendre beaucoup mieux 100 00:07:12,432 --> 00:07:14,802 si nous nous comprenons. 101 00:07:14,868 --> 00:07:17,971 Je pense que je serai d'une grande aide à votre entreprise. 102 00:07:18,038 --> 00:07:20,574 Peut-être que vous le ferez. 103 00:07:20,641 --> 00:07:22,643 Bonne nuit. 104 00:07:26,480 --> 00:07:28,749 - Une fille intelligente. - Peut-être trop intelligent. 105 00:07:30,217 --> 00:07:34,855 - Merci, Marie. Tu étais génial. - Oublie ça, Estelle. 106 00:07:37,691 --> 00:07:40,828 - Bonne nuit, M. Vanning. - Bonne nuit. 107 00:07:42,062 --> 00:07:43,997 - Quel-est son nom? - Emmy Lou. 108 00:07:44,064 --> 00:07:45,766 Prenez-en note. 109 00:07:51,038 --> 00:07:54,174 - Voilà, les filles. - Attends une minute, marchons. 110 00:07:54,241 --> 00:07:56,977 Nous aurons besoin d'air frais après celui-là. 111 00:08:12,826 --> 00:08:16,263 Ce signe, qu'est-ce que ça veut dire ? 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,866 - Allez. Qu'est-ce que ça veut dire? - Intime. 113 00:08:18,932 --> 00:08:21,769 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous savez, intime. 114 00:08:21,835 --> 00:08:23,771 Personnel. Se réunir. 115 00:08:23,837 --> 00:08:26,574 Comme, euh, comme ça… 116 00:08:26,640 --> 00:08:29,943 Oh, eh bien, pourquoi ne dit-il pas qu'est-ce que ça veut dire ? 117 00:08:31,411 --> 00:08:33,480 - Changez-le. - À quoi ? 118 00:08:33,547 --> 00:08:37,751 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Intime. 119 00:08:37,818 --> 00:08:40,554 - Intime. Prenez-en note. - Droite. 120 00:08:54,267 --> 00:08:56,169 Bonjour. 121 00:09:24,665 --> 00:09:26,967 Je n'ai pas vraiment l'air vieux, n'est-ce pas ? 122 00:09:27,034 --> 00:09:29,402 "Qu'attend-il une fille à qui ressembler 123 00:09:29,469 --> 00:09:31,071 'à six heures du matin après avoir traîné' 124 00:09:31,138 --> 00:09:33,807 beaucoup de poids lourd des vendeurs de chaussures toute la nuit ? 125 00:09:33,874 --> 00:09:35,909 Comme une débutante ? 126 00:09:35,976 --> 00:09:39,780 Je parie que s'il me voyait alors que je venais venir au travail et mon maquillage... 127 00:09:39,847 --> 00:09:42,716 Oh, sautons ça, Estelle, et va te coucher. 128 00:09:42,783 --> 00:09:44,785 Nous sommes tous épuisés. 129 00:09:44,852 --> 00:09:47,287 Eh bien, laissez-le me virer. Qu'est-ce qui m'importe ? 130 00:09:47,354 --> 00:09:49,957 Je ne veux aucune partie de lui clipsez les joints quand même. 131 00:09:50,023 --> 00:09:52,192 Et si tu le fais, tu es fou. 132 00:09:52,259 --> 00:09:54,828 Il pourrait aussi bien mets une arme entre nos mains 133 00:09:54,895 --> 00:09:56,630 et envoyez-nous des braquages. 134 00:09:56,697 --> 00:09:58,632 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 135 00:09:58,699 --> 00:10:01,168 Vous avez entendu ce qu'il a dit. C'est Vanning ou rien. 136 00:10:01,234 --> 00:10:04,571 Eh bien, ce n'est pas le seul moyen pour gagner sa vie. 137 00:10:04,638 --> 00:10:06,373 En connaissez-vous un meilleur ? 138 00:10:06,439 --> 00:10:09,109 Bien sûr, je peux toujours retournez au Vaudeville. 139 00:10:09,176 --> 00:10:12,512 Arrête de te faire des illusions, Estelle. Vos jours de danse sont terminés. 140 00:10:12,579 --> 00:10:15,849 Vous auriez des contrepoids pour empêchez vos arches de tomber. 141 00:10:15,916 --> 00:10:19,152 Ensuite, j'en aurai un dans une usine, derrière un comptoir, n'importe où. 142 00:10:19,219 --> 00:10:21,989 - A 12h30 par semaine ? - Cela me suffit. 143 00:10:22,055 --> 00:10:24,291 - Pour les cigarettes ? - Mm-mm. 144 00:10:24,357 --> 00:10:27,961 Nous avons tous essayé ce 12 et un des trucs d'une demi-semaine. Ce n'est pas bon. 145 00:10:28,028 --> 00:10:30,798 Vivre dans des chambres meublées, marcher pour aller au travail. 146 00:10:30,864 --> 00:10:32,866 Avoir faim quelques jours par semaine 147 00:10:32,933 --> 00:10:35,803 pour que tu puisses avoir des vêtements à mettre sur le dos. 148 00:10:35,869 --> 00:10:39,006 J'en ai assez de ça pour le reste de ma vie. 149 00:10:39,072 --> 00:10:41,875 - Et toi aussi. - Bien sûr qu'elle l'a fait. 150 00:10:41,942 --> 00:10:44,812 Elle est juste brûlée parce que Johnny a dit qu'elle vieillissait. 151 00:10:44,878 --> 00:10:47,014 N'est-ce pas, chérie ? 152 00:10:58,158 --> 00:10:59,927 Tu es une douce petite hyène, n'est-ce pas ? 153 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 « Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 154 00:11:02,062 --> 00:11:04,664 "Travailler pour Vanning ne va pas soyez n'importe quel lit de roses. 155 00:11:04,732 --> 00:11:08,135 - 'Vous n'êtes pas obligé de le frotter.' - 'Tu vas travailler pour lui.' 156 00:11:08,201 --> 00:11:10,771 Euh-huh, mais je ne comprends pas dans son piège. 157 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 Et je ne prends pas toutes les chances d'obtenir 158 00:11:12,906 --> 00:11:15,075 une gifle avec un chat non plus. 159 00:11:15,142 --> 00:11:18,912 Nous nous laissons c'est assez comme ça. 160 00:11:18,979 --> 00:11:21,214 Certains finiront dans le court terme. 161 00:11:21,281 --> 00:11:23,250 Mais pas moi, bébé. 162 00:11:23,316 --> 00:11:26,787 Je connais tous les angles, et je pense que je suis assez intelligent 163 00:11:26,854 --> 00:11:29,022 pour garder une longueur d'avance sur eux 164 00:11:29,089 --> 00:11:31,291 jusqu'à ce que j'en ai assez pour tout emballer 165 00:11:31,358 --> 00:11:34,394 et je vis dans une rue facile le reste de ma vie. 166 00:11:34,461 --> 00:11:36,429 Je sais comment battre cette raquette. 167 00:11:36,496 --> 00:11:39,266 Ouais? Comment? 168 00:11:39,332 --> 00:11:42,269 C'est ce que j'ai essayé à découvrir pendant des années. 169 00:11:53,313 --> 00:11:56,216 - Bonsoir, messieurs. - Te voilà. 170 00:11:56,283 --> 00:11:58,919 - Oh, regarde ça. - Oh, garde la monnaie. 171 00:11:58,986 --> 00:12:02,655 Par ici, s'il vous plaît. D'où viennent-ils ? 172 00:12:02,722 --> 00:12:05,525 Je les ai récupérés au Waldorf Ritz, banquet des industries métallurgiques. 173 00:12:05,592 --> 00:12:08,128 C'est verrouillé. Hé, capitaine, Commodore, allez. 174 00:12:08,195 --> 00:12:09,997 Juste une seconde, messieurs. 175 00:12:12,099 --> 00:12:14,802 Du Waldorf Ritz. McGrew les a envoyés. 176 00:12:19,907 --> 00:12:22,342 Dis, on s'amuse ? 177 00:12:22,409 --> 00:12:24,544 - Bonsoir, messieurs. - Comment vas-tu? 178 00:12:24,611 --> 00:12:27,547 - Combien? - Quatre, s'il vous plaît. 179 00:12:27,614 --> 00:12:30,417 Par ici, s'il vous plaît. 180 00:12:30,483 --> 00:12:33,520 * N'est-ce pas drôle ce papier-monnaie * 181 00:12:33,586 --> 00:12:36,223 *Ça n'a pas l'air d'être un vrai Jack* 182 00:12:36,289 --> 00:12:38,725 *Et chaque chèque a un talent* 183 00:12:38,792 --> 00:12:43,596 * De sauter et de cogner et rebondir* 184 00:12:43,663 --> 00:12:46,867 * Je n'aime rien mais des dollars en argent * 185 00:12:46,934 --> 00:12:49,937 *Et j'en ai récupéré quelques-uns* 186 00:12:50,003 --> 00:12:54,141 * Quand l'argent commence en sonnerie * 187 00:12:54,207 --> 00:12:58,645 *Ça sonne tellement vrai* 188 00:12:58,711 --> 00:13:02,249 *Mon homme au dollar en argent* 189 00:13:02,315 --> 00:13:08,721 * Il ne l'est pas un homme à cravate et col * 190 00:13:08,788 --> 00:13:11,624 *Un homme dur et prêt* 191 00:13:11,691 --> 00:13:17,230 *Mais c'est un homme très stable* 192 00:13:18,765 --> 00:13:20,567 *Et bien qu'il ne puisse pas fournir* 193 00:13:20,633 --> 00:13:26,506 * Beaucoup de luxe que j'exige * 194 00:13:28,075 --> 00:13:30,911 * Il ne me quitte jamais jusqu'à ce qu'il parte * 195 00:13:30,978 --> 00:13:34,747 *Un peu d'argent dans ma main* 196 00:13:34,814 --> 00:13:36,249 *C'est le..* 197 00:13:36,316 --> 00:13:38,919 Est-ce qu'il y aura il y en a plus dans ton groupe ? 198 00:13:38,986 --> 00:13:40,620 Je ne sais pas. 199 00:13:40,687 --> 00:13:43,957 *Sur la renommée facile et..* 200 00:13:46,293 --> 00:13:48,061 Y en a-t-il ? 201 00:13:48,128 --> 00:13:49,863 *Tu ne sais pas ce que ressent mon cœur * 202 00:13:49,930 --> 00:13:52,632 *Je joue à ces roues* 203 00:13:52,699 --> 00:13:54,134 Marie. 204 00:13:56,103 --> 00:14:00,440 *Mais je vais essayer de l'aimer* 205 00:14:00,507 --> 00:14:02,575 *S'il ne l'a pas fait* 206 00:14:02,642 --> 00:14:06,179 * Prends un centime * 207 00:14:06,246 --> 00:14:09,216 *Il est vraiment divin* 208 00:14:09,282 --> 00:14:13,186 * Cet homme au dollar en argent du mien * 209 00:14:13,253 --> 00:14:16,689 *Il est tellement divin* 210 00:14:16,756 --> 00:14:19,993 *Cet homme au dollar en argent* 211 00:14:20,060 --> 00:14:25,398 *De moi* 212 00:14:27,834 --> 00:14:30,070 Florrie, assieds-toi ici. 213 00:14:32,172 --> 00:14:35,808 - Asseyez-vous, chérie. - Ah non, non. Je l'ai vue en premier. 214 00:14:35,875 --> 00:14:39,279 Très bien, j'ai ma fille juste ici. 215 00:14:41,781 --> 00:14:44,918 Gabby... va travailler dessus. 216 00:14:47,154 --> 00:14:50,357 Comment le veux-tu, chérie ? Doux et doux ou fort et dur ? 217 00:14:50,423 --> 00:14:54,494 Doux et lisse. Seulement, ne le fais pas endort-les, pour l'instant. 218 00:15:04,604 --> 00:15:06,906 Qu'est-ce que tu bois à la fête ? 219 00:15:06,974 --> 00:15:08,908 Pourquoi, euh, qu'est-ce que tu as bu ? 220 00:15:08,976 --> 00:15:10,677 -Champagne. - Bien! 221 00:15:10,743 --> 00:15:12,479 Nous ne voulons pas changer votre alimentation. 222 00:15:12,545 --> 00:15:14,881 - Du champagne pour tout le monde. - Tout le monde! 223 00:15:14,948 --> 00:15:17,317 Champagne! Des gallons! 224 00:15:20,220 --> 00:15:23,756 Avez-vous envie de musique ? 225 00:15:23,823 --> 00:15:25,959 Je dirai. Je le suis, bébé. 226 00:15:26,026 --> 00:15:28,495 Bien. Salut, Gus. 227 00:15:37,904 --> 00:15:40,073 - Ils sont tous prêts. - Qui a commandé ? 228 00:15:40,140 --> 00:15:42,142 Le jeune homme avec Mary. Champagne. 229 00:15:42,209 --> 00:15:44,344 Dis à Mary, la table de dés pour lui. 230 00:15:44,411 --> 00:15:45,845 D'accord. 231 00:15:45,912 --> 00:15:48,881 * Les citadins, les gens qui ont pitié, qui ne sait pas grand chose * 232 00:15:48,948 --> 00:15:50,917 * À propos de la vie nocturne * 233 00:15:50,984 --> 00:15:53,553 *Mais ils ont tort* 234 00:15:53,620 --> 00:15:55,588 * Même s'ils peuvent l'être des gens pleins d'esprit * 235 00:15:55,655 --> 00:15:59,192 * Ils ne connaissent pas les gens qui mène la bonne vie * 236 00:15:59,259 --> 00:16:02,629 *On s'entend toujours bien* 237 00:16:02,695 --> 00:16:07,500 * Vers une plaine couple à l'ancienne * 238 00:16:07,567 --> 00:16:14,341 *Laisse-moi dédicacer ma chanson* 239 00:16:14,407 --> 00:16:18,411 *Ils ne le sont pas des gens sophistiqués * 240 00:16:18,478 --> 00:16:22,182 * Et bien qu'ils soient seulement les gens ordinaires * 241 00:16:22,249 --> 00:16:27,420 * Tu ne sais pas comment je envier les gens * 242 00:16:27,487 --> 00:16:32,659 *Comme M. et Mme Doe* 243 00:16:32,725 --> 00:16:37,564 *Ils ne savent pas beaucoup de choses sur la musique swing * 244 00:16:37,630 --> 00:16:41,968 * Ils s'en fichent pour des blagues risquées * 245 00:16:42,035 --> 00:16:45,004 *Mais chaque matin* 246 00:16:45,072 --> 00:16:48,975 *Les oiseaux chantent de la musique* 247 00:16:49,042 --> 00:16:53,613 *Pour M. et Mme Doe* 248 00:16:53,680 --> 00:16:59,686 * J'ai une petite couronne de houx accroché à ma fenêtre * 249 00:17:00,987 --> 00:17:04,357 *Ils ont tous vieilli* 250 00:17:04,424 --> 00:17:08,161 * J'ai une ruse petit collègue * 251 00:17:08,228 --> 00:17:13,233 *C'étaient des petits anges* 252 00:17:13,300 --> 00:17:18,438 *Vêtu de soie et de laine* 253 00:17:19,872 --> 00:17:25,678 *Ils s'appellent maman et papa * 254 00:17:25,745 --> 00:17:30,483 * Elle fait sa couture pendant qu'il fume * 255 00:17:30,550 --> 00:17:37,290 * Mais j'aurais aimé l'être moitié moins heureux * 256 00:17:37,357 --> 00:17:44,063 *En tant que M. et Mme Doe* 257 00:17:48,501 --> 00:17:51,504 Allez. Viens par ici et assieds-toi ici, bébé. 258 00:18:02,715 --> 00:18:04,717 Voici comment. 259 00:18:13,092 --> 00:18:15,762 Merci, mon sucre. 260 00:18:29,909 --> 00:18:31,678 'Œil de vipère.' 261 00:18:31,744 --> 00:18:33,713 Eh bien, chérie, je suppose ce n'est pas notre soirée. 262 00:18:33,780 --> 00:18:35,715 Oh, continue d'essayer, tu auras chaud. 263 00:18:35,782 --> 00:18:38,585 Un-un, pas avec trois paires d'yeux de serpent d'affilée. 264 00:18:38,651 --> 00:18:41,454 - Combien dois-je payer ? - Dix-huit cents dollars. 265 00:18:41,521 --> 00:18:43,290 - C'est tout ? - 'Oui.' 266 00:18:43,356 --> 00:18:45,292 Cela vous dérangerait-il de prendre mon chèque ? 267 00:18:45,358 --> 00:18:47,560 Je n'aime pas me quitter sans argent. 268 00:18:49,996 --> 00:18:54,133 - Heureux de vous accueillir. - C'est ce que j'appelle du service. 269 00:18:54,201 --> 00:18:56,236 je crois que tu as commandé pour la fête. 270 00:18:56,303 --> 00:18:59,172 Tu pourrais aussi bien ajoutez-y ceci. 271 00:19:02,709 --> 00:19:06,379 C'est beaucoup de fête. Où sont les autres ? 272 00:19:06,446 --> 00:19:10,383 Ils sont devenus un peu serrés et je suis parti avec les filles. 273 00:19:10,450 --> 00:19:14,254 - Merci. - Allez, chérie, allons-y. 274 00:19:24,631 --> 00:19:26,233 - Taxi. - Oui Monsieur. 275 00:19:36,075 --> 00:19:37,877 Bonne nuit. 276 00:19:37,944 --> 00:19:39,279 Besoin d'un taxi ? 277 00:19:45,318 --> 00:19:47,387 Suivez ce taxi. 278 00:19:47,454 --> 00:19:49,422 Mec, ils m'ont sûrement emmené aux nettoyeurs. 279 00:19:49,489 --> 00:19:51,057 Vous avez passé un bon moment, n'est-ce pas ? 280 00:19:51,123 --> 00:19:54,527 Le meilleur de ma vie. j'aimerais recommencer. 281 00:19:54,594 --> 00:19:57,630 - Je suppose que tu peux te le permettre. - Se le permettre ? 282 00:19:57,697 --> 00:20:00,533 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Tu crois que je peux me le permettre ? 283 00:20:00,600 --> 00:20:03,403 Écoute ma sœur, je ne fais pas autant d'argent en un an 284 00:20:03,470 --> 00:20:05,104 et encore moins le dépenser. 285 00:20:05,171 --> 00:20:07,940 Tu dis que tu ne l'as pas fait tu as l'argent pour payer ? 286 00:20:08,007 --> 00:20:11,010 - Non, pas un centime. - Je faisais juste un numéro. 287 00:20:11,077 --> 00:20:14,747 Je veux voir leur look visages lorsqu'ils tentent de l'encaisser. 288 00:20:14,814 --> 00:20:18,351 - Est-ce que ce sera drôle ? - Ouais, comme un enterrement. Le vôtre. 289 00:20:18,418 --> 00:20:22,522 Et c'est ce que tu es vous en aurez si vous ne payez pas. 290 00:20:22,589 --> 00:20:24,757 Ne sais-tu pas que tu es déconner avec Vanning ? 291 00:20:24,824 --> 00:20:27,627 Ils te trancheraient la gorge pour un centime. 292 00:20:27,694 --> 00:20:30,930 Alors, tu peux imaginer ce qu'ils vont vous faire. 293 00:20:30,997 --> 00:20:32,732 Dis, tu te moques de moi ? 294 00:20:32,799 --> 00:20:36,303 Eh bien, si tu ne me crois pas, restez dans les parages et découvrez-le. 295 00:20:36,369 --> 00:20:39,138 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? 296 00:20:39,205 --> 00:20:41,774 As-tu assez d'argent payer votre note d'hôtel ? 297 00:20:41,841 --> 00:20:44,844 Oui, j'ai payé ça d'avance. J'ai aussi eu mon billet de train. 298 00:20:44,911 --> 00:20:48,315 Utilisez-le, quittez cet hôtel et prends le premier train pour rentrer chez moi 299 00:20:48,381 --> 00:20:50,016 avant qu'il ne soit trop tard. 300 00:20:54,821 --> 00:20:56,389 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 301 00:20:56,456 --> 00:20:58,458 - Souviens-toi de ce que je t'ai dit. - Oh, je le ferai. 302 00:20:58,525 --> 00:21:00,360 - Marie. - Ouais? 303 00:21:00,427 --> 00:21:02,995 Je n'en ai même pas assez pour payer le taxi. 304 00:21:03,062 --> 00:21:05,231 Oh. 305 00:21:05,298 --> 00:21:06,899 - Ici. - Merci. Je te l'enverrai. 306 00:21:06,966 --> 00:21:09,135 - Quelle est ton adresse. - Oublie ça. 307 00:21:09,201 --> 00:21:12,639 Non, non, non. S'il vous plaît, écrivez-le ici. 308 00:21:12,705 --> 00:21:13,706 Bien. 309 00:21:15,007 --> 00:21:16,543 Oh, bon sang, tu es génial. 310 00:21:16,609 --> 00:21:19,912 Je ne sais pas pourquoi. Une sève comme toi mérite d'être pris. 311 00:21:19,979 --> 00:21:23,516 Je suppose que tu dois faire ressortir l'instinct maternel en moi. 312 00:21:23,583 --> 00:21:25,585 Maintenant, continuez, montez. Dépêchez-vous. 313 00:21:25,652 --> 00:21:27,119 - Bonne nuit, idiot. - Bonne nuit. 314 00:21:27,186 --> 00:21:28,355 - Sois prudent. - Bien. 315 00:21:28,421 --> 00:21:30,590 Emmenez-le au Waldorf Ritz et marche dessus. 316 00:21:30,657 --> 00:21:32,792 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 317 00:21:43,603 --> 00:21:45,237 - Bonjour, McGrew. - Salut. 318 00:21:45,304 --> 00:21:47,273 Ça ne dérange pas si nous nous garons par ici pendant un moment ? 319 00:21:47,340 --> 00:21:51,310 Je garde un oeil sur l'un d'eux les gars jusqu'à ce qu'on puisse obtenir son chèque. 320 00:21:51,378 --> 00:21:53,480 - Combien l'as-tu pris ? - 'Beaucoup.' 321 00:21:56,816 --> 00:22:00,052 Oui, monsieur, 319 ? Oui Monsieur. Tout de suite. 322 00:22:00,119 --> 00:22:02,054 Il est en train de vérifier. 323 00:22:17,637 --> 00:22:19,972 Gare de Pennsylvanie. 324 00:22:32,385 --> 00:22:34,854 Ouf! Quelle nuit. 325 00:22:41,961 --> 00:22:44,997 Oh, est-ce que ça fait du bien se lever et s'étirer. 326 00:22:45,064 --> 00:22:48,801 - Bonjour. - Qu'est-ce qu'il y a de bien ? 327 00:22:48,868 --> 00:22:50,870 Vous regardez tous comme si tu avais la gueule de bois. 328 00:22:50,937 --> 00:22:54,607 Non, des maux de ventre. je n'ai jamais mangé tellement de chop suey dans ma vie. 329 00:22:54,674 --> 00:22:58,277 Moi non plus. Encore un plat et j'aurais mis mes cheveux en tresse 330 00:22:58,344 --> 00:23:00,012 et a ouvert une laverie. 331 00:23:00,079 --> 00:23:03,149 - Eh bien, j'aime le chop suey. - Tu aimes tout. 332 00:23:03,215 --> 00:23:04,817 Ce qui s'est passé? 333 00:23:04,884 --> 00:23:06,919 Eh bien, l'idée de nos petits amis d'une belle soirée 334 00:23:06,986 --> 00:23:09,956 devait nous emmener de un joint de chop suey à un autre. 335 00:23:10,022 --> 00:23:12,492 Yippy. Avons-nous eu du plaisir. 336 00:23:12,559 --> 00:23:14,994 Le seul rire que j'ai eu hors de toute la nuit 337 00:23:15,061 --> 00:23:18,097 c'était quand ce cinglé, presque mort étouffé avec une baguette. 338 00:23:19,799 --> 00:23:22,869 - Comment ça va, Mary ? - Ah, d'accord. 339 00:23:22,935 --> 00:23:25,104 'Est-ce qu'ils ont pris cet idiot pour beaucoup ? 340 00:23:25,171 --> 00:23:26,673 Eh bien, je-je-je ne sais pas. 341 00:23:26,739 --> 00:23:29,108 'Où es-tu allé après avoir quitté le club ? 342 00:23:29,175 --> 00:23:30,510 Maison. 343 00:23:30,577 --> 00:23:33,880 Eh bien, ça doit être génial pour dormir un peu. 344 00:23:33,946 --> 00:23:36,282 Et où as-tu disparu à hier soir 345 00:23:36,348 --> 00:23:38,451 ça te rend si suffisant ? 346 00:23:38,518 --> 00:23:42,121 J'ai passé une soirée très charmante avec M. Vanning. 347 00:23:45,024 --> 00:23:46,358 Oh. 348 00:23:46,425 --> 00:23:47,960 Emmy Lou ! 349 00:23:50,763 --> 00:23:53,165 - Tu es un imbécile. - Ne vous faites pas d'illusions. 350 00:23:55,602 --> 00:23:57,737 Les filles, bonjour. 351 00:23:57,804 --> 00:23:59,972 Ne crois-tu pas en frappant deux fois ? 352 00:24:00,039 --> 00:24:01,674 Ne crois-tu pas en payant une fois ? 353 00:24:01,741 --> 00:24:03,510 - Non. - Donc, nous sommes quittes. 354 00:24:03,576 --> 00:24:06,245 Et si, les filles, d'après mon livre 355 00:24:06,312 --> 00:24:09,081 tu me dois assez de robes pour démarrer une nouvelle entreprise. 356 00:24:09,148 --> 00:24:11,050 Maintenant, ça va venir à une confrontation. 357 00:24:11,117 --> 00:24:14,120 Soit tu vas me payer ou tu ne l'es pas, l'un ou l'autre. 358 00:24:14,186 --> 00:24:16,956 Louie, j'ai un peu peur que ce soit ça va devoir être l'autre. 359 00:24:17,023 --> 00:24:19,792 Donnez-nous une pause. Vous nous connaissez. Nous sommes bons pour ça. 360 00:24:19,859 --> 00:24:21,894 Les filles, si c'était le cas à moi, honnêtement 361 00:24:21,961 --> 00:24:25,031 Je le ferais dans une minute. Je t'aime bien, tu m'aimes bien. 362 00:24:25,097 --> 00:24:28,901 Mais qu'est-ce que je vais faire, ce type Vanning et sa bande sont sur mon 363 00:24:28,968 --> 00:24:31,904 cou à chaque minute de la journée. Collectez, collectez, collectez. 364 00:24:31,971 --> 00:24:34,440 Vanning ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 365 00:24:34,507 --> 00:24:36,576 Tout. Il a pris c'est fini aussi. 366 00:24:36,643 --> 00:24:38,611 Ouais, c'est la vérité. 367 00:24:38,678 --> 00:24:41,280 Toute ma vie j'ai été en affaires pour moi-même. 368 00:24:41,347 --> 00:24:44,784 Si je perdais tout l'argent que j'ai gagné, au moins c'était le mien. 369 00:24:44,851 --> 00:24:46,853 Mais maintenant, je ne le fais même pas obtenez cette satisfaction. 370 00:24:46,919 --> 00:24:50,623 Tout lui appartient. Tout comme avec vous les filles. Bien, hein ? 371 00:24:50,690 --> 00:24:54,226 Très bientôt, ce type va chargez-nous de respirer. 372 00:24:54,293 --> 00:24:57,496 Écoute, si tu me promets payer un peu.. 373 00:24:57,564 --> 00:24:59,365 ... je vais en montrer quelques-uns les nouveautés que j'ai reçues. 374 00:24:59,431 --> 00:25:01,801 Et je garantis positivement toi qu'il a été volé 375 00:25:01,868 --> 00:25:04,671 du meilleur magasin de la ville. Mais tu dois promettre. 376 00:25:04,737 --> 00:25:06,673 - Bien sûr. - Oh, c'est promis. 377 00:25:06,739 --> 00:25:08,741 - Bien sûr. - Je parie qu'on va adorer. 378 00:25:08,808 --> 00:25:10,810 - Oh, c'est lourd. - Je veux le blanc ! 379 00:25:10,877 --> 00:25:12,812 Hé, vas-y doucement. Allez-y doucement. 380 00:25:12,879 --> 00:25:15,114 Tu ne peux pas faire ça, c'est le mien. 381 00:25:15,181 --> 00:25:18,017 Oh, regarde ça. N'est-ce pas... 382 00:25:19,485 --> 00:25:20,987 Oui, monsieur. 383 00:25:23,723 --> 00:25:25,658 Tu viens me chercher dans environ une demi-heure ? 384 00:25:25,725 --> 00:25:27,226 - Si longtemps. Au revoir. - Si longtemps. 385 00:25:27,293 --> 00:25:30,129 - Emmy Lou, regarde. - N'est-ce pas adorable ? 386 00:25:30,196 --> 00:25:32,832 Je te garantis que c'en est un des plus belles pièces 387 00:25:32,899 --> 00:25:36,135 de marchandises que j'ai jamais vues. 388 00:25:37,336 --> 00:25:38,905 - Entrez. - Entrez. 389 00:25:44,310 --> 00:25:46,245 - Betty. - Bonjour, Marie. 390 00:25:46,312 --> 00:25:48,748 Eh bien, je suis content de te voir. 391 00:25:48,815 --> 00:25:50,750 Les filles, voici ma petite sœur. Betty 392 00:25:50,817 --> 00:25:52,752 que je t'ai dit tellement de choses. 393 00:25:52,819 --> 00:25:54,553 Comment vas-tu? 394 00:25:56,656 --> 00:25:58,858 'Oh. Oh, Betty. 395 00:25:58,925 --> 00:26:00,860 "C'est Louie, o-notre designer. 396 00:26:00,927 --> 00:26:02,729 - 'Concepteur ?' - 'Oui.' 397 00:26:02,795 --> 00:26:04,997 Vous voyez, notre magasin donne un défilé de mode.. 398 00:26:05,064 --> 00:26:07,667 ... et ils l'ont envoyé avec quelques modèles à porter. 399 00:26:07,734 --> 00:26:09,702 Et bien, nous répétions. 400 00:26:09,769 --> 00:26:13,272 Autrement dit, E-Emmy Lou l'était. N'est-ce pas, Emmy Lou ? 401 00:26:13,339 --> 00:26:15,341 Oh, ouais-ouais. Bien sûr. 402 00:26:15,407 --> 00:26:18,010 Quoi, tu dois répéter pour un défilé de mode ? 403 00:26:18,077 --> 00:26:19,846 Oh bien sûr, tout comme être une actrice. 404 00:26:19,912 --> 00:26:22,314 Et tu dois continuer tu répètes, n'est-ce pas ? 405 00:26:22,381 --> 00:26:23,816 "Bien sûr, bien sûr." 406 00:26:23,883 --> 00:26:26,252 Louie, on se reverra au showroom. 407 00:26:26,318 --> 00:26:28,821 Salle d'exposition ? 408 00:26:28,888 --> 00:26:31,523 Oh, alors c'est la sœur tu es toujours 409 00:26:31,590 --> 00:26:34,126 tu parles de, hein, Mary ? Jolie fille. 410 00:26:34,193 --> 00:26:35,928 Joli manteau aussi. 411 00:26:35,995 --> 00:26:39,598 On dirait, bien sûr, je m'en souviens. Je vous l'ai vendu il y a un an. 412 00:26:39,666 --> 00:26:41,901 - J'ai dit au revoir, Louie. - Oui au revoir, Louie. 413 00:26:41,968 --> 00:26:44,737 - Hé, et l'argent ? - Vous pouvez nous envoyer le chèque. 414 00:26:44,804 --> 00:26:47,606 Vous envoyer un chèque ? Es-tu fou, ou je le suis ? 415 00:26:47,674 --> 00:26:49,608 - Allez, Louie. - Maintenant, attends une minute. 416 00:26:49,676 --> 00:26:51,744 Arrêtez-le, voulez-vous ? Qu'est-ce que c'est? 417 00:26:51,811 --> 00:26:53,880 Halloween. Nous mettons une mascarade. 418 00:26:53,946 --> 00:26:55,882 Tu ne peux pas l'obtenir à travers ta tête 419 00:26:55,948 --> 00:26:58,517 qu'elle ne veut pas de sœur pour savoir ce qu'elle fait ? 420 00:26:58,584 --> 00:27:00,086 Oh... je comprends maintenant. 421 00:27:00,152 --> 00:27:02,154 Je pensais que tu l'aurais tôt ou tard. 422 00:27:02,221 --> 00:27:06,125 Oh allez, veux-tu, arrête de plaisanter. 423 00:27:06,192 --> 00:27:08,460 Tu n'en as jamais vu autant excitation dans votre vie. 424 00:27:08,527 --> 00:27:10,697 Pendant des semaines, toute l'école a parlé 425 00:27:10,763 --> 00:27:12,699 rien d'autre mais ce match de football. 426 00:27:12,765 --> 00:27:14,701 Vous voyez, les garçons qui jouent 427 00:27:14,767 --> 00:27:16,703 je viens d'un collège juste à côté de nous. 428 00:27:16,769 --> 00:27:19,205 Nous connaissons la plupart d’entre eux et… 429 00:27:19,271 --> 00:27:22,008 ...et tu sais... 430 00:27:22,074 --> 00:27:24,043 - Doux. - Comme le sucre. 431 00:27:24,110 --> 00:27:26,478 Nous avons donc décidé pour venir le voir. 432 00:27:26,545 --> 00:27:29,849 Cela n'a pas coûté cher, Mary. En plus, je mourais d'envie de te voir. 433 00:27:29,916 --> 00:27:31,851 Oh, je suis contente que tu sois venue, chérie. 434 00:27:31,918 --> 00:27:34,220 Eh bien, ça doit être amusant aller à l'école. 435 00:27:34,286 --> 00:27:36,923 'Oh, ce n'est pas excitant si c'est ce que tu veux dire. 436 00:27:36,989 --> 00:27:38,925 Je vais surtout aux cours et étudier. 437 00:27:38,991 --> 00:27:41,160 Bien sûr, de temps en temps nous avons des danses 438 00:27:41,227 --> 00:27:43,095 et les fêtes, et c'est à peu près tout. 439 00:27:43,162 --> 00:27:45,097 Je ne pense pas que tu aimerais ça. 440 00:27:45,164 --> 00:27:47,867 Cela semble beaucoup plus facile que de rester debout debout toute la nuit... 441 00:27:47,934 --> 00:27:49,902 Combien de temps as-tu tu vas rester, Betty ? 442 00:27:49,969 --> 00:27:53,039 Juste pour la journée. Je suis venu voir le jeu puis retour. 443 00:27:53,105 --> 00:27:55,174 'Tu viens avec nous, n'est-ce pas ? 444 00:27:55,241 --> 00:27:58,310 Non, non, tu pars avec vos amis. 445 00:27:58,377 --> 00:28:00,546 Je pense que je vais juste restez à la maison et reposez-vous. 446 00:28:00,612 --> 00:28:02,548 Tu es fatigué, n'est-ce pas ? 447 00:28:02,614 --> 00:28:04,350 Vous avez tous l'air si fatigués. 448 00:28:04,416 --> 00:28:07,219 'Tu dois travailler terriblement dur dans ce magasin de vêtements, n'est-ce pas ? 449 00:28:07,286 --> 00:28:10,122 Oh, c'est juste arrivé que cette semaine a été très chargée. 450 00:28:10,189 --> 00:28:13,492 Ouais, du sucre. Ils pratiquement nous a précipités hors de nos pieds. 451 00:28:13,559 --> 00:28:15,962 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais le faire, Mary. 452 00:28:16,028 --> 00:28:18,130 Tu continues aller à l'école. 453 00:28:18,197 --> 00:28:21,400 Je sais, mais c'est en quelque sorte me fait me sentir tellement impuissant. 454 00:28:21,467 --> 00:28:24,270 je vais à l'école et passez un bon moment et .. 455 00:28:24,336 --> 00:28:27,206 ... tu dois travailler terriblement difficile de me garder là. 456 00:28:27,273 --> 00:28:29,308 je te rembourserai pour ça un jour, Mary. 457 00:28:29,375 --> 00:28:32,144 Tu me rembourseras à chaque fois Je te regarde. 458 00:28:33,279 --> 00:28:35,714 Ce doivent être mes amis. Je vais y répondre. 459 00:28:42,221 --> 00:28:44,590 Laquelle d'entre vous est Mary Dwight ? 460 00:28:44,656 --> 00:28:46,025 Je suis. 461 00:28:49,762 --> 00:28:52,664 Je connais un gars nommé Ralph Krawford? 462 00:28:52,731 --> 00:28:54,901 Ralph Krawford? 463 00:28:54,967 --> 00:28:58,137 Oui, j'étais dehors avec lui hier soir. 464 00:28:58,204 --> 00:29:00,339 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 465 00:29:06,178 --> 00:29:07,679 Bien sûr. 466 00:29:07,746 --> 00:29:10,082 Bien sûr, je le lui ai donné. 467 00:29:10,149 --> 00:29:12,084 - Et alors ? - Rien. 468 00:29:12,151 --> 00:29:14,753 Seulement, c'était dans sa poche quand nous l'avons trouvé. 469 00:29:14,821 --> 00:29:16,255 Assassiné. 470 00:29:17,623 --> 00:29:19,591 Assassiné ? 471 00:29:19,658 --> 00:29:23,262 "Ouais, nous l'avons trouvé allongé une ruelle plus tôt ce matin. 472 00:29:26,465 --> 00:29:28,467 Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 473 00:29:28,534 --> 00:29:30,903 Vous le saurez quand nous descendrons au siège. 474 00:29:30,970 --> 00:29:34,106 Je ne veux pas y aller. Dis-moi pourquoi je suis arrêté. 475 00:29:34,173 --> 00:29:36,342 Eh bien, si tu dois connaître ma sœur, nous te tenons 476 00:29:36,408 --> 00:29:39,278 soupçonné de meurtre. Le reste d’entre vous s’habille. 477 00:29:39,345 --> 00:29:42,949 Eh bien, tu ne penses pas que cela a pris nous tous pour le tuer, n'est-ce pas ? 478 00:29:43,015 --> 00:29:45,417 Vous aurez l'occasion de répondre que. Allez-y. 479 00:29:56,195 --> 00:29:59,631 Et tu dis que ces hommes ont demandé tu me conseilles une boite de nuit ? 480 00:29:59,698 --> 00:30:01,300 Oui Monsieur. 481 00:30:01,367 --> 00:30:03,535 Pourquoi les as-tu envoyés au Club Intime ? 482 00:30:03,602 --> 00:30:05,071 Aucune raison particulière. 483 00:30:05,137 --> 00:30:07,506 C'était le premier endroit cela m'est venu à l'esprit. 484 00:30:07,573 --> 00:30:09,541 Parce que tu étais payé tellement une tête 485 00:30:09,608 --> 00:30:11,978 par Vanning pour les ventouses de direction là-dedans, n'est-ce pas ? 486 00:30:12,044 --> 00:30:13,688 Vanning ? Qui est Vanning ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 487 00:30:13,712 --> 00:30:16,482 Tu n'as jamais entendu parler de deux ans en prison pour parjure non plus ? 488 00:30:16,548 --> 00:30:19,852 Si un client de l'hôtel me pose une question 489 00:30:19,919 --> 00:30:21,888 ça fait partie de mon travail pour y répondre. 490 00:30:21,954 --> 00:30:23,890 Ce qu'il fait ou où il va 491 00:30:23,956 --> 00:30:26,092 après ça ce ne sont pas mes affaires. 492 00:30:27,359 --> 00:30:29,361 C'est tout. Merci. 493 00:30:32,631 --> 00:30:35,101 Eh bien, je suppose que c'est ça. 494 00:30:35,167 --> 00:30:37,669 Il mentait, et les autres aussi. 495 00:30:37,736 --> 00:30:41,373 Ils savent exactement comment et pourquoi l'homme a été tué et qui l'a fait. 496 00:30:41,440 --> 00:30:44,010 Tout comme toi et moi. C'est merveilleux, n'est-ce pas ? 497 00:30:44,076 --> 00:30:47,513 Un homme, Johnny Vanning, terrorise complètement la ville. 498 00:30:47,579 --> 00:30:49,681 Commet tous les crimes du meurtre au chaos. 499 00:30:49,748 --> 00:30:52,952 Nous le savons tous, mais nous je n'y peux rien. 500 00:30:53,019 --> 00:30:54,887 Écoute, mon fils. 501 00:30:54,954 --> 00:30:56,889 Mes fichiers sont gonflés avec des actes d'accusation annulés 502 00:30:56,956 --> 00:30:59,725 'jurys suspendus, verdicts de "non coupable". 503 00:30:59,791 --> 00:31:02,194 "Tant que Vanning est capable acheter des politiciens 504 00:31:02,261 --> 00:31:04,330 et embaucher des avocats sans scrupules 505 00:31:04,396 --> 00:31:06,598 qui profitent de chaque technicité de la loi.. 506 00:31:06,665 --> 00:31:08,700 ...qui coachent et achètent témoignage parjure.. 507 00:31:08,767 --> 00:31:11,170 ...et tant que Vanning est capable de continuer 508 00:31:11,237 --> 00:31:13,372 intimider les témoins, c'est futile. 509 00:31:13,439 --> 00:31:15,841 Combien de temps ça va continuez à être futile ? 510 00:31:15,908 --> 00:31:17,509 Je ne sais pas. 511 00:31:17,576 --> 00:31:20,779 Nous devons attendre Vanning faire ce faux mouvement. 512 00:31:20,846 --> 00:31:22,448 Je n'aime pas attendre. 513 00:31:22,514 --> 00:31:24,883 Eh bien, tu veux prendre l'affaire devant le tribunal ? 514 00:31:24,951 --> 00:31:26,152 'Bien sûr.' 515 00:31:26,218 --> 00:31:28,020 - Avec ces témoins ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 516 00:31:28,087 --> 00:31:30,222 Si Vanning peut s'en sortir avec intimidation 517 00:31:30,289 --> 00:31:31,823 pourquoi je ne peux pas ? 518 00:31:31,890 --> 00:31:33,825 Vous êtes un jeune homme, Dave. 519 00:31:33,892 --> 00:31:35,827 À ce stade de votre carrière 520 00:31:35,894 --> 00:31:37,863 un fiasco ne va pas t'aider beaucoup. 521 00:31:37,930 --> 00:31:39,665 Ouais, eh bien, Je vais saisir cette chance. 522 00:31:39,731 --> 00:31:43,602 Bien. Désormais, c'est votre cas. Allez-y. 523 00:31:43,669 --> 00:31:45,604 - Merci. - Bonne chance. 524 00:31:50,609 --> 00:31:52,844 - Vous avez récupéré ces filles ? - Oui Monsieur. 525 00:31:52,911 --> 00:31:55,847 - Ils sont avec les autres. - 'Entrez dans mon bureau.' 526 00:31:55,914 --> 00:31:58,985 - Pas du tout. - Toi aussi, Casey. 527 00:32:02,588 --> 00:32:05,224 Par ici, monsieur. Venez ici. 528 00:32:10,829 --> 00:32:12,764 Oh, Casey, veux-tu fermer c'est aveugle ? 529 00:32:12,831 --> 00:32:14,166 Oui Monsieur. 530 00:32:27,313 --> 00:32:30,849 Ferguson, prends toutes ces filles l'alignement face à cette façon. 531 00:32:30,916 --> 00:32:33,052 « Levez-vous, s'il vous plaît. » 532 00:32:36,622 --> 00:32:38,624 Ce sont les filles tu étais avec hier soir ? 533 00:32:38,690 --> 00:32:41,493 Tu n'as rien à être peur de. Ils ne peuvent pas vous voir. 534 00:32:41,560 --> 00:32:44,896 - C'étaient les filles ? - Oui Monsieur. Ouais. 535 00:32:44,963 --> 00:32:47,299 Tous sauf celui-là à la fin. 536 00:32:47,366 --> 00:32:49,635 - Lequel? - Celui avec le manteau en cuir. 537 00:32:52,338 --> 00:32:54,740 "La fille au manteau de cuir, avancez. 538 00:33:01,780 --> 00:33:04,350 Tu es sûr de ne pas l'avoir vue autour du club ? 539 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 Oui Monsieur. 540 00:33:06,385 --> 00:33:08,520 Très bien, lequel était avec Krawford ? 541 00:33:08,587 --> 00:33:11,690 - Une au bout, la blonde. - C'est Mary Dwight. 542 00:33:13,959 --> 00:33:16,628 'Ferguson, amène Mary Dwight dans mon bureau tout de suite. 543 00:33:21,467 --> 00:33:23,735 Très bien, merci. C'est tout. 544 00:33:31,810 --> 00:33:34,813 - Marie Dwight ? - C'est exact. 545 00:33:34,880 --> 00:33:37,183 Asseyez-vous. 546 00:33:37,249 --> 00:33:39,885 Allez-y, asseyez-vous. 547 00:33:39,951 --> 00:33:41,153 Bien. 548 00:33:44,290 --> 00:33:46,225 Vous travaillez au Club Intime ? 549 00:33:46,292 --> 00:33:48,294 Est-ce que vous me le dites ou me le demandez ? 550 00:33:48,360 --> 00:33:50,496 Ces autres filles, ils y travaillent aussi ? 551 00:33:50,562 --> 00:33:52,298 Vous savez tout. 552 00:33:52,364 --> 00:33:55,134 Cette petite fille avec le manteau en cuir. Que fait-elle ? 553 00:33:55,201 --> 00:33:56,968 Elle n'a rien à voir avec ça. 554 00:33:57,035 --> 00:33:58,637 Nous le saurons plus tard. 555 00:33:58,704 --> 00:34:00,906 Non, nous le découvrirons à ce sujet en ce moment. 556 00:34:00,972 --> 00:34:03,742 Cet enfant est ma sœur et elle était ici pour me rendre visite 557 00:34:03,809 --> 00:34:06,011 de l'université quand ceux tes gorilles ont explosé 558 00:34:06,078 --> 00:34:08,847 et nous a tous attirés. Je vais te dire autre chose. 559 00:34:08,914 --> 00:34:10,682 Si tu la confonds dans ce... 560 00:34:10,749 --> 00:34:13,952 Rien de tel, si elle ça n'avait rien à voir 561 00:34:14,019 --> 00:34:15,687 je vais la laisser partir 562 00:34:15,754 --> 00:34:19,558 tout comme je te laisserai partir, si tu n'avais rien à voir avec ça. 563 00:34:21,893 --> 00:34:25,231 Hier soir, vers dix heures, quatre hommes sont entrés dans le club. 564 00:34:25,297 --> 00:34:27,233 Ils se sont assis avec vous, les filles. 565 00:34:27,299 --> 00:34:29,368 Tu as bu quelques verres et tu as dansé. 566 00:34:29,435 --> 00:34:32,138 Il n'y a pas de loi contre ça, n'est-ce pas ? 567 00:34:32,204 --> 00:34:34,773 L'un de ces hommes était Ralph Krawford. Il était avec toi. 568 00:34:34,840 --> 00:34:37,609 Les quatre autres sont partis vers une heure. Toi et lui êtes restés. 569 00:34:37,676 --> 00:34:39,978 Il a perdu beaucoup d’argent au jeu. 570 00:34:40,045 --> 00:34:42,348 Puis vous êtes partis ensemble dans un taxi. 571 00:34:42,414 --> 00:34:44,250 - Où es-tu allé ? - Maison. 572 00:34:44,316 --> 00:34:46,252 Qu'as-tu fait quand es-tu arrivé là-bas ? 573 00:34:46,318 --> 00:34:49,087 Rien. Je suis sorti, et il est parti en taxi. 574 00:34:49,155 --> 00:34:52,824 - Où? - Je ne sais pas. 575 00:34:52,891 --> 00:34:55,627 Eh bien, le chauffeur de taxi a juste a témoigné il y a quelques minutes 576 00:34:55,694 --> 00:34:58,897 que tu lui as dit d'emmener Ralph à l'hôtel Waldorf Ritz. 577 00:34:58,964 --> 00:35:01,099 Comment expliquez-vous cela ? 578 00:35:03,034 --> 00:35:04,770 Et si je l'avais fait ? 579 00:35:04,836 --> 00:35:07,005 Alors, tu savais où allait-il ? 580 00:35:07,072 --> 00:35:08,874 Eh bien, je savais où il commençait pour 581 00:35:08,940 --> 00:35:11,743 mais je ne savais pas où il allait finir. 582 00:35:11,810 --> 00:35:13,779 Et tu ne l'as pas vu entre le temps 583 00:35:13,845 --> 00:35:16,415 il a vérifié et l'heure nous l'avons trouvé assassiné ? 584 00:35:16,482 --> 00:35:18,617 - Non. - Pouvez-vous prouver le contraire ? 585 00:35:20,085 --> 00:35:22,221 Pouvez-vous prouver que je l'ai fait ? 586 00:35:24,089 --> 00:35:27,859 - Tu es une fille plutôt intelligente. - Alors ils me le disent. 587 00:35:27,926 --> 00:35:30,729 Beaucoup trop intelligent pour protéger un meurtrier comme Vanning. 588 00:35:32,398 --> 00:35:34,333 je ne protège pas n'importe qui sauf moi. 589 00:35:34,400 --> 00:35:36,635 "Maintenant, Marie, nous essayons de vous aider. 590 00:35:36,702 --> 00:35:38,837 - Je vais bien. - Pendant combien de temps? 591 00:35:38,904 --> 00:35:41,106 Jusqu'à Vanning obtient autant qu'il peut 592 00:35:41,173 --> 00:35:43,375 et puis te jette dans le cendrier, tout comme 593 00:35:43,442 --> 00:35:45,644 avec tout le reste il a jamais mis la main dessus. 594 00:35:45,711 --> 00:35:49,114 Maintenant, nous essayons de mettre un terme à cela. Aidez les gens comme vous. 595 00:35:49,181 --> 00:35:50,916 Mais nous ne pouvons rien faire 596 00:35:50,982 --> 00:35:53,118 à moins que tu ne le veuilles pour vous aider. 597 00:35:53,185 --> 00:35:55,153 Maintenant, pourquoi ne pas donnez-nous une pause. 598 00:35:55,221 --> 00:35:57,689 Quel genre de pause nous as-tu déjà donné ? 599 00:35:57,756 --> 00:36:00,326 En dehors de nous donner des coups de pied toutes les chances que tu pourrais avoir ? 600 00:36:00,392 --> 00:36:03,161 Il n'y a qu'un seul type de une pause que nous voulons de toi 601 00:36:03,229 --> 00:36:04,730 et c'est pour nous laisser tranquilles. 602 00:36:04,796 --> 00:36:07,366 Et gagnons notre vie à notre manière. 603 00:36:07,433 --> 00:36:09,568 Ou est-ce que c'est trop demander ? 604 00:36:13,539 --> 00:36:15,674 Tu veux savoir autre chose ? 605 00:36:17,743 --> 00:36:20,879 Comment aimez-vous l'intérieur d'une prison ? 606 00:36:20,946 --> 00:36:22,681 - Moi? - Oui, toi. 607 00:36:22,748 --> 00:36:24,683 Parce que c'est exactement où tu vas. 608 00:36:24,750 --> 00:36:26,518 Peut-être que tu ne le fais pas je le sais, jeune femme 609 00:36:26,585 --> 00:36:29,221 mais il y a une loi qui dit un complice d'un meurtre 610 00:36:29,288 --> 00:36:31,657 tout aussi coupable comme le meurtrier lui-même. 611 00:36:31,723 --> 00:36:35,193 Maintenant, à moins que tu me dises exactement que s'est-il passé et qui l'a fait.. 612 00:36:35,261 --> 00:36:38,196 ... je vais t'inculper pour meurtre. 613 00:36:56,748 --> 00:37:00,386 Bien, hein ? Juste au moment où j'ai eu tout fonctionne bien. 614 00:37:00,452 --> 00:37:02,187 - Ça va exploser. - Ouais. 615 00:37:02,254 --> 00:37:05,457 En attendant, chacun de mes articulations ont mauvaise réputation. 616 00:37:05,524 --> 00:37:08,360 Que pensez-vous des gens je pensais qu'ils l'étaient avant ça ? 617 00:37:08,427 --> 00:37:10,862 - Des glaciers ? - Peu importe. 618 00:37:10,929 --> 00:37:13,499 Je veux que ça s'arrête. 619 00:37:13,565 --> 00:37:16,335 Quel genre de gars est-ce Graham ? 620 00:37:16,402 --> 00:37:19,305 - Jeune, ambitieux. - Quel est son prix ? 621 00:37:19,371 --> 00:37:22,173 Avez-vous déjà entendu l'histoire du jeune homme vertueux ? 622 00:37:22,240 --> 00:37:25,043 Un jour tu vas me donner une de ces réponses foireuses 623 00:37:25,110 --> 00:37:27,879 et je vais te casser juste dans le nez. 624 00:37:27,946 --> 00:37:29,881 Dis-le-moi en anglais. 625 00:37:29,948 --> 00:37:31,950 Il ne peut pas être acheté. 626 00:37:32,017 --> 00:37:34,119 Est-ce assez clair ? 627 00:37:34,185 --> 00:37:35,521 Ouais. 628 00:37:36,822 --> 00:37:38,457 Trop simple. 629 00:37:38,524 --> 00:37:40,826 Quelqu'un qui ne le ferait pas prendre de la pâte, c'est fou. 630 00:37:40,892 --> 00:37:42,628 Les fous sont dangereux. 631 00:37:42,694 --> 00:37:45,063 Un gars comme ça est responsable devenir trop gros 632 00:37:45,130 --> 00:37:47,899 et vraiment poser les pinces. Et où serons-nous ? 633 00:37:47,966 --> 00:37:50,135 Oh, j'en ai un peu quelque chose a fonctionné 634 00:37:50,201 --> 00:37:51,937 cela prendra soin de cette possibilité. 635 00:37:52,003 --> 00:37:54,973 - C'est mignon ? - Tout ce que je fais est mignon. 636 00:37:55,040 --> 00:37:58,043 Quand j'en aurai fini avec lui, il aura de la chance de pouvoir 637 00:37:58,109 --> 00:38:01,313 trouver un emploi en tant que second assistant d'un notaire. 638 00:38:01,380 --> 00:38:02,848 Gonfler. 639 00:38:02,914 --> 00:38:06,318 - Avez-vous déjà fait sortir la fille ? - Non. 640 00:38:06,385 --> 00:38:08,286 Qu'est-ce que tu attends ? 641 00:38:08,354 --> 00:38:10,356 Quand je promets pour faire sortir mes filles 642 00:38:10,422 --> 00:38:12,591 au cas où ils obtiendraient coincé, je le pense. 643 00:38:12,658 --> 00:38:15,594 - Faites-la sortir. - Elle reste en prison. 644 00:38:15,661 --> 00:38:18,997 Écoute, Gordon. Tu fais très bien en tant qu'avocat. 645 00:38:19,064 --> 00:38:22,468 Mais je n'aime pas quand tu commences à essayer d'être mon patron. 646 00:38:22,534 --> 00:38:25,170 Sortez cette fille avant elle commence à crier. 647 00:38:25,236 --> 00:38:27,205 C'est justement ce Je veux qu'elle le fasse. 648 00:38:27,272 --> 00:38:28,440 Quoi? 649 00:38:30,075 --> 00:38:32,143 Seulement, elle va crier.. 650 00:38:32,210 --> 00:38:34,346 ... comme je le lui dis. 651 00:38:35,914 --> 00:38:39,585 Comment allez-vous, Mlle Dwight ? Désolé, j'ai été en retard. 652 00:38:39,651 --> 00:38:42,220 Je suis arrivé dès que j'ai pu. 653 00:38:42,287 --> 00:38:44,289 Maintenant, avant d'accepter ce cas, il y a 654 00:38:44,356 --> 00:38:46,458 plusieurs choses que j'aimerais pour discuter avec vous. 655 00:38:46,525 --> 00:38:48,460 - Qui t'a envoyé ? - Vanning. 656 00:38:48,527 --> 00:38:51,430 - Et garde-le sous ton chapeau. - Il était temps. 657 00:38:51,497 --> 00:38:53,231 - Bien? - Asseyez-vous. 658 00:38:53,298 --> 00:38:55,901 C'est tout ce que j'ai fait ces deux derniers jours 659 00:38:55,967 --> 00:38:57,903 est debout et assis. 660 00:38:57,969 --> 00:39:00,372 je n'ai pas besoin d'un avocat pour me dire ça. 661 00:39:00,439 --> 00:39:03,475 - Quand est-ce que je sors d'ici ? - Ce n'est pas le cas. 662 00:39:03,542 --> 00:39:06,512 - Oh, je vois. Un peu complice. - Ouais, c'est vrai. 663 00:39:06,578 --> 00:39:08,514 Je vais me battre pour Vanning 664 00:39:08,580 --> 00:39:11,450 et je suis payé en prenant le coup à sa place. 665 00:39:11,517 --> 00:39:13,552 Écoutez, jurisprudence, Je paie beaucoup d'argent à Vanning 666 00:39:13,619 --> 00:39:15,554 régler de petites choses comme ça 667 00:39:15,621 --> 00:39:17,823 et il va pour me sortir d'ici. 668 00:39:17,889 --> 00:39:20,559 Maintenant, écoute, tu le sais Vanning prend soin 669 00:39:20,626 --> 00:39:22,928 de tous les gens qui jouent au ballon avec lui. 670 00:39:22,994 --> 00:39:25,163 Tu dois rester ici et aide-le. 671 00:39:25,230 --> 00:39:26,498 L'aider ? 672 00:39:26,565 --> 00:39:28,500 C'est quoi, une affaire de charité ? 673 00:39:28,567 --> 00:39:30,536 Il va m'aider, et faites-le vite. 674 00:39:30,602 --> 00:39:33,839 S'il ne me fait pas sortir d'ici ce soir, je suis... 675 00:39:33,905 --> 00:39:35,907 Ne faites rien. 676 00:39:35,974 --> 00:39:39,210 Vanning me disait que tu j'ai dit quelque chose à propos d'une fille 677 00:39:39,277 --> 00:39:42,514 qui a été trouvé dans la rivière au nom de.. 678 00:39:42,581 --> 00:39:44,315 ...Audrey Fleming. 679 00:39:44,382 --> 00:39:48,854 Maintenant, tu ne veux pas être trouvé à cet endroit, n'est-ce pas ? 680 00:39:48,920 --> 00:39:50,355 Vous vous asseyez. 681 00:39:50,422 --> 00:39:53,024 et écoute ce que Je dois dire. 682 00:39:58,997 --> 00:40:01,433 Que voulais-tu tu me vois ? 683 00:40:02,868 --> 00:40:05,637 Combien de temps vas-tu me garder à cet endroit ? 684 00:40:05,704 --> 00:40:07,439 Cela dépend entièrement de vous. 685 00:40:07,506 --> 00:40:11,209 Tu ne ferais pas ça si j'étais quelqu'un d'important, tu veux ? 686 00:40:11,276 --> 00:40:12,478 Non. 687 00:40:13,979 --> 00:40:16,448 Vous auriez peur. Quelqu'un un niveau supérieur pourrait le découvrir. 688 00:40:16,515 --> 00:40:18,249 Vous pourriez perdre votre emploi. 689 00:40:18,316 --> 00:40:21,720 mais avec moi, tu peux devenir dur. Les gens comme nous, on ne compte pas. 690 00:40:21,787 --> 00:40:24,690 Nous ne sommes personne. Les configurations à être bousculé par tout le monde. 691 00:40:24,756 --> 00:40:28,159 Je ne le supporterai pas. Soit tu me laisses sortir d'ici, ou... 692 00:40:28,226 --> 00:40:29,961 Ou quoi ? 693 00:40:30,028 --> 00:40:32,197 Je viens ici comme ça ça ne va pas t'aider. 694 00:40:32,263 --> 00:40:34,633 Il n'y a qu'une seule façon pour que tu sortes. 695 00:40:34,700 --> 00:40:36,900 'Dis-moi ce qui s'est passé la nuit Krawford a été assassiné. 696 00:40:36,935 --> 00:40:38,403 - Je ne peux pas. - 'Pourquoi pas?' 697 00:40:38,470 --> 00:40:39,738 - Je crains. - De Vanning ? 698 00:40:39,805 --> 00:40:41,439 'Oui. Il va me tuer. 699 00:40:41,507 --> 00:40:44,510 - Il a joué un rôle dans tout ça. - Non, il ne l'a pas fait, il l'était. 700 00:40:44,576 --> 00:40:47,145 Oh, oh, s'il te plaît, ne me demande pas parler. Il va me tuer. 701 00:40:47,212 --> 00:40:49,380 Aide-moi à prouver qu'il était responsable 702 00:40:49,447 --> 00:40:51,382 et je le mettrai derrière les barreaux. 703 00:40:51,449 --> 00:40:53,084 Vous ne savez pas à quoi il ressemble. 704 00:40:53,151 --> 00:40:55,554 Les gens disparaissent et on n'en entend plus jamais parler. 705 00:40:55,621 --> 00:40:57,589 je ne veux pas de ça ça m'arrive. 706 00:40:57,656 --> 00:40:59,958 Je suis jeune et je veux vivre. 707 00:41:03,328 --> 00:41:07,465 Je ne veux pas mourir. 708 00:41:09,234 --> 00:41:13,271 Très bien, allez, maintenant. Ressaisissez-vous. 709 00:41:13,338 --> 00:41:16,007 Tiens... utilise ça. 710 00:41:17,042 --> 00:41:18,143 Merci. 711 00:41:21,046 --> 00:41:24,115 "C'est assez difficile pour vous les filles, n'est-ce pas ? 712 00:41:24,182 --> 00:41:25,216 Ouais. 713 00:41:26,451 --> 00:41:28,620 Parfois, c'est trop dur. 714 00:41:30,589 --> 00:41:33,358 Cela ne sert à rien d'en pleurer. 715 00:41:33,424 --> 00:41:36,695 C'est comme ça. C'est comme ça que ça doit être. 716 00:41:36,762 --> 00:41:38,730 Non, ce n'est pas le cas. 717 00:41:38,797 --> 00:41:41,166 Tu n'es pas le seul qui est né avec 718 00:41:41,232 --> 00:41:42,968 deux coups contre lui. 719 00:41:43,034 --> 00:41:46,037 J'ai probablement été frappé autant que toi. 720 00:41:46,104 --> 00:41:48,774 Je n'ai pas mieux aimé ça que vous. 721 00:41:48,840 --> 00:41:50,876 La seule différence entre nous c'est ça.. 722 00:41:50,942 --> 00:41:53,845 ... eh bien, j'ai fait quelque chose à ce sujet. Vous ne le ferez pas. 723 00:41:53,912 --> 00:41:57,048 Maintenant, Mary, si tu veux m'aider pour mettre Vanning et sa foule 724 00:41:57,115 --> 00:41:59,551 où ils appartiennent ... tu ne le feras pas ne fais que t'aider toi-même 725 00:41:59,618 --> 00:42:03,521 mais tu vas aider des milliers de personnes d'autres filles comme toi. 726 00:42:03,589 --> 00:42:05,957 Si tu ne le fais pas... eh bien, alors, tu vas juste 727 00:42:06,024 --> 00:42:09,995 continue à approfondir et plus profondément jusqu'à ce que.. 728 00:42:10,061 --> 00:42:13,198 ... eh bien, je... je suppose que tu sais le reste de l'histoire 729 00:42:13,264 --> 00:42:15,634 aussi bien que moi. 730 00:42:15,701 --> 00:42:17,636 Maintenant, vous voyez cela, n'est-ce pas ? 731 00:42:17,703 --> 00:42:20,572 Ouais, je vois. 732 00:42:20,639 --> 00:42:23,041 Eh bien, maintenant, pourquoi ne veux-tu pas dis-moi ce que tu sais ? 733 00:42:23,108 --> 00:42:25,777 Eh bien, qu'as-tu à perdre ? 734 00:42:25,844 --> 00:42:29,047 Rien. Rien. 735 00:42:29,114 --> 00:42:31,049 Alors tu parleras ? 736 00:42:32,884 --> 00:42:35,186 - Pourquoi pas? - Bonne fille. 737 00:42:36,722 --> 00:42:39,991 'Oh, Smith, viens ici et apporte ton livre. 738 00:42:53,438 --> 00:42:56,407 Et maintenant Miss Dwight, vous avez a témoigné que lorsque vous êtes arrivé 739 00:42:56,474 --> 00:43:00,045 à l'Hôtel Waldorf Ritz, vous j'ai vu le défunt être traîné 740 00:43:00,111 --> 00:43:02,447 dans un taxi par deux des prévenus. 741 00:43:02,513 --> 00:43:05,283 - C'est vrai ? - Oui Monsieur. 742 00:43:07,418 --> 00:43:09,354 Pouvez-vous identifier ces hommes ? 743 00:43:10,521 --> 00:43:12,257 Oui Monsieur. 744 00:43:12,323 --> 00:43:14,960 "Est-ce que les accusés s'il te plaît, lève-toi ? 745 00:43:19,230 --> 00:43:23,101 Voulez-vous indiquer les hommes tu as vu cette nuit-là ? 746 00:43:23,168 --> 00:43:26,537 "Allez-y, Miss Dwight, vous n'avez rien à craindre. 747 00:43:26,604 --> 00:43:28,774 « Quels sont ces hommes ? 748 00:43:28,840 --> 00:43:30,909 Ces deux hommes qui se tiennent là derrière M. Vanning. 749 00:43:30,976 --> 00:43:33,845 "Et vous identifiez positivement William Borno et James Meller 750 00:43:33,912 --> 00:43:36,114 comme les deux hommes que tu as vus traîner le défunt 751 00:43:36,181 --> 00:43:39,184 Ralph Krawford, dans le taxi ? 752 00:43:39,250 --> 00:43:40,986 Oui Monsieur. 753 00:43:41,052 --> 00:43:42,988 Avez-vous déjà vu ces hommes avant ? 754 00:43:43,054 --> 00:43:45,724 Oh, bien sûr. Ils sont un couple Les hommes forts de Vanning. 755 00:43:45,791 --> 00:43:47,926 Ils travaillent comme videurs au club. 756 00:43:49,394 --> 00:43:51,329 Merci, Mlle Dwight. 757 00:43:53,164 --> 00:43:54,966 Votre témoin. 758 00:44:00,739 --> 00:44:03,108 Tu dis que ton nom est Marie Dwight ? 759 00:44:03,174 --> 00:44:05,310 - 'Oui Monsieur.' - 'Est-ce votre vrai nom ?' 760 00:44:05,376 --> 00:44:07,112 Répondez à la question. 761 00:44:07,178 --> 00:44:09,147 - C'est ton vrai nom ? - Non, monsieur. 762 00:44:09,214 --> 00:44:11,850 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Marie Strauber. 763 00:44:11,917 --> 00:44:14,352 Pourquoi as-tu dû le changer, Mlle Strauber ? 764 00:44:14,419 --> 00:44:16,688 - Pour des raisons professionnelles. - Quel est ton métier ? 765 00:44:16,755 --> 00:44:18,724 Je m'y oppose, votre honneur. C'est sans importance. 766 00:44:18,790 --> 00:44:22,027 "J'essaie simplement d'établir le caractère de ce témoin. 767 00:44:22,093 --> 00:44:25,997 - 'Annulé. Procéder.' - 'Je répète la question.' 768 00:44:26,064 --> 00:44:28,867 Quel est ton métier, Mlle Strauber ? 769 00:44:28,934 --> 00:44:31,937 Je suis hôtesse, dans une discothèque. 770 00:44:32,003 --> 00:44:34,305 Maintenant, veux-tu s'il te plaît expliquer au jury 771 00:44:34,372 --> 00:44:37,709 quelles sont tes fonctions comme l'est l'hôtesse ? 772 00:44:37,776 --> 00:44:41,847 Eh bien... nous devons divertir tous les hommes 773 00:44:41,913 --> 00:44:43,849 'qui viennent seuls au club.' 774 00:44:43,915 --> 00:44:46,451 Et comment divertissez-vous ces hommes ? 775 00:44:46,517 --> 00:44:49,254 Je m'y oppose. C'est délibéré tenter de dégrader le témoin. 776 00:44:49,320 --> 00:44:52,657 Annulé. je crois c'est matériel. 777 00:44:52,724 --> 00:44:56,527 Et maintenant, comment vas-tu divertir ces hommes ? 778 00:44:56,594 --> 00:45:00,398 Eh bien, nous dansons avec eux et demandez-leur de nous acheter des boissons. 779 00:45:00,465 --> 00:45:02,300 C'est tout ? 780 00:45:02,367 --> 00:45:04,803 Nous sommes gentils et agréable pour eux.. 781 00:45:04,870 --> 00:45:06,938 ... et vois ça ils passent un bon moment. 782 00:45:07,005 --> 00:45:10,008 En d'autres termes, vous avez être gentil et agréable avec les hommes 783 00:45:10,075 --> 00:45:13,912 tu ne sais pas qui d'habitude, tu n'aurais rien à voir avec. 784 00:45:13,979 --> 00:45:15,947 - 'N'est-ce pas vrai ?' - 'Oui Monsieur.' 785 00:45:16,014 --> 00:45:18,683 "Maintenant, Mme Strauber, n'est-ce pas c'est vrai qu'il y a environ une semaine 786 00:45:18,750 --> 00:45:21,319 à la nuit en question, tu ont été menacés de licenciement 787 00:45:21,386 --> 00:45:24,389 par M. Vanning pour avoir dépassé vos devoirs en tant qu'hôtesse ? 788 00:45:24,455 --> 00:45:27,292 Objection, Votre Honneur. C'est hors de propos et sans importance. 789 00:45:27,358 --> 00:45:29,427 je le crois tous les deux pertinent et matériel 790 00:45:29,494 --> 00:45:32,430 s'enquérir les motivations de ce témoin. 791 00:45:32,497 --> 00:45:33,631 Annulé. 792 00:45:33,698 --> 00:45:35,200 Je vous le demande encore une fois, madame Strauber. 793 00:45:35,266 --> 00:45:38,269 Est-il vrai que malgré avertissements répétés de M. Vanning 794 00:45:38,336 --> 00:45:40,538 qu'il ne tolérerait pas une telle conduite 795 00:45:40,605 --> 00:45:42,340 dans n'importe quel établissement de son 796 00:45:42,407 --> 00:45:45,243 tu as persisté à divertir les hommes à l'extérieur du club ? 797 00:45:45,310 --> 00:45:47,445 - Oui, mais je... - C'est tout, Mme Strauber. 798 00:45:51,716 --> 00:45:53,218 Merci. 799 00:45:55,987 --> 00:45:57,488 «Les gens se reposent.» 800 00:46:01,659 --> 00:46:03,795 La défense appelle John Truble. 801 00:46:08,499 --> 00:46:11,069 Veux-tu s'il te plaît prendre à la barre des témoins, M. Truble ? 802 00:46:19,044 --> 00:46:21,146 « Levez votre main droite. » 803 00:46:21,212 --> 00:46:23,982 'Jures-tu de dire la vérité rien que la vérité ? 804 00:46:24,049 --> 00:46:25,984 - 'Je fais.' - 'Quel est ton nom?' 805 00:46:26,051 --> 00:46:28,987 -John Truble. - Veuillez vous asseoir. 806 00:46:29,054 --> 00:46:32,257 M. Truble, en tant que shérif pour le comté de Maco. 807 00:46:32,323 --> 00:46:34,960 ...vous souvenez-vous d'avoir arrêté deux hommes nommés William Borno 808 00:46:35,026 --> 00:46:37,162 et James Meller pour conduite en état d'ébriété ? 809 00:46:37,228 --> 00:46:38,329 Oui Monsieur. 810 00:46:38,396 --> 00:46:40,331 Quelle disposition a été faite de cette accusation ? 811 00:46:40,398 --> 00:46:42,968 Ils ont tous deux plaidé coupable, donc ils ont eu une amende de 50 $ 812 00:46:43,034 --> 00:46:45,270 et 10 jours de prison chacun. 813 00:46:45,336 --> 00:46:47,505 Veux-tu s'il te plaît regarder autour de toi cette salle d'audience et voir 814 00:46:47,572 --> 00:46:51,342 si vous voyez soit William Borno ou James Meller, ou les deux. 815 00:46:51,409 --> 00:46:54,179 Il y en a tous les deux, assis là-bas, derrière la table. 816 00:46:54,245 --> 00:46:57,582 Voulez-vous vous lever, s'il vous plaît ? 817 00:46:57,648 --> 00:47:01,419 - 'Tu veux dire, ces deux hommes ?' - C'est exact. C'est eux. 818 00:47:01,486 --> 00:47:03,989 Puisse le dossier montrer que le témoin a indiqué 819 00:47:04,055 --> 00:47:06,557 les accusés Borno et Meller. 820 00:47:10,561 --> 00:47:12,130 Maintenant, M. Truble. 821 00:47:12,197 --> 00:47:14,132 Vous les identifiez positivement 822 00:47:14,199 --> 00:47:17,368 comme les deux hommes, placé sous votre garde 823 00:47:17,435 --> 00:47:21,672 à la prison du comté de Maco, de Du 4 au 14 octobre ? 824 00:47:21,739 --> 00:47:23,408 Oui Monsieur. 825 00:47:23,474 --> 00:47:25,843 Et tu es certain que tu ne leur a pas permis de partir 826 00:47:25,911 --> 00:47:28,679 la prison, pour qu'ils puissent être vu traînant le défunt 827 00:47:28,746 --> 00:47:32,417 Ralph Crawford, dans un taxi, dans la nuit du 9 octobre ? 828 00:47:32,483 --> 00:47:34,685 Non, monsieur. je suis très strict à ce sujet. 829 00:47:44,195 --> 00:47:46,264 Votre Honneur, je souhaite présenter comme preuve 830 00:47:46,331 --> 00:47:48,266 ces dossiers dûment attestés 831 00:47:48,333 --> 00:47:50,335 de l'arrestation, condamnation et emprisonnement 832 00:47:50,401 --> 00:47:52,737 des accusés, William Borno et James Meller 833 00:47:52,803 --> 00:47:54,739 sur les accusations et pour la période 834 00:47:54,805 --> 00:47:57,909 vient de le dire le témoin. 835 00:47:57,976 --> 00:48:00,111 «Ils peuvent être ainsi reçus.» 836 00:48:02,680 --> 00:48:04,815 Et donc, mesdames et messieurs du jury 837 00:48:04,882 --> 00:48:07,518 tu peux facilement comprendre pourquoi le procureur 838 00:48:07,585 --> 00:48:11,189 pataugeant dans son désespoir tenter de poursuivre mon client 839 00:48:11,256 --> 00:48:13,358 a l'effronterie amener devant ce tribunal 840 00:48:13,424 --> 00:48:15,660 c'est évident accusation fabriquée de toutes pièces. 841 00:48:15,726 --> 00:48:20,231 Et comme si cela ne suffisait pas, il attend un jury intelligent 842 00:48:20,298 --> 00:48:23,668 condamner les accusés pour meurtre sur le témoignage 843 00:48:23,734 --> 00:48:27,138 d'une femme, à qui il essaie de dire toi, tu es une victime innocente 844 00:48:27,205 --> 00:48:30,175 'des circonstances, mais qui, de son propre aveu' 845 00:48:30,241 --> 00:48:34,645 'est peu fiable, sans scrupules et inapte à être entendu et cru' 846 00:48:34,712 --> 00:48:38,483 'dans n'importe quel tribunal, et est définitivement répréhensible" 847 00:48:38,549 --> 00:48:42,287 'aux yeux de tous les honnêtes gens et des hommes et des femmes honnêtes. 848 00:48:57,168 --> 00:48:59,804 "Nous, le jury dans l'action intitulée ci-dessus 849 00:48:59,870 --> 00:49:03,208 trouver les accusés, et chacun d'eux n'est pas coupable. 850 00:49:06,377 --> 00:49:08,746 Le greffier enregistrera le verdict tel que lu. 851 00:49:08,813 --> 00:49:13,051 Le jury est excusé et les prévenus sont relaxés. 852 00:49:13,118 --> 00:49:15,153 Garçon, j'ai été dans certains pourris 853 00:49:15,220 --> 00:49:17,355 mais ça sent le ciel. 854 00:49:17,422 --> 00:49:18,723 Bien joué, gamin. 855 00:49:19,757 --> 00:49:21,092 Merci. 856 00:49:21,159 --> 00:49:23,694 Oui, c'est atteint mon nez maintenant. 857 00:49:25,863 --> 00:49:28,299 Oh, juste une minute. 858 00:49:28,366 --> 00:49:31,369 Tu sais, pendant un petit moment, tu m'as fait croire en toi. 859 00:49:31,436 --> 00:49:33,738 Je pensais que peut-être tu étais différent. 860 00:49:33,804 --> 00:49:35,873 Mon erreur. Merci pour le trajet. 861 00:49:35,940 --> 00:49:39,444 Si je n'étais pas si pressé, Je m'effondrerais et je pleurerais. 862 00:49:39,510 --> 00:49:41,979 Au revoir, idiot. Je te verrai. 863 00:49:53,824 --> 00:49:56,827 Ah ! J'aurais aimé que tout soit fini. Ça m'énerve. 864 00:49:56,894 --> 00:50:00,698 Oui, et tu parles à ce sujet, ça me concerne. 865 00:50:00,765 --> 00:50:02,067 Eh bien, que s'est-il passé ? 866 00:50:02,133 --> 00:50:03,868 - Où est le gamin ? - À l'intérieur. 867 00:50:03,934 --> 00:50:06,137 - Vanning a gagné, n'est-ce pas ? - Ouais, Vanning a gagné. 868 00:50:06,204 --> 00:50:08,206 - Comment va-t-elle le prendre ? - Plutôt dur. 869 00:50:08,273 --> 00:50:12,043 Si tu le veux, Je vais lui parler d'abord, Mary. 870 00:50:12,110 --> 00:50:14,379 Non, merci, Estelle. 871 00:50:14,445 --> 00:50:16,614 Cela devait arriver tôt ou tard. 872 00:50:16,681 --> 00:50:17,982 Alors je.. 873 00:50:18,049 --> 00:50:21,652 Je suppose que je pourrais tout aussi bien Eh bien, allez-y et faites-y face maintenant. 874 00:50:31,629 --> 00:50:33,131 Bonjour Betty. 875 00:50:40,505 --> 00:50:41,505 Betty ? 876 00:50:44,575 --> 00:50:48,579 Tu sais... ça ne va pas emmène-nous n'importe où, chérie. 877 00:50:49,914 --> 00:50:52,450 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 878 00:50:52,517 --> 00:50:55,553 Pourquoi as-tu laisse-moi le croire.. 879 00:50:55,620 --> 00:50:57,122 Eh bien, je.. 880 00:50:57,988 --> 00:51:00,191 Je ne pouvais tout simplement pas. 881 00:51:01,559 --> 00:51:05,196 Je suppose que je ne l'ai jamais fait je veux que vous le découvriez. 882 00:51:05,263 --> 00:51:07,398 J'aurais aimé l'avoir maintenant. 883 00:51:09,500 --> 00:51:11,636 Je t'ai blessé, n'est-ce pas, chérie ? 884 00:51:13,538 --> 00:51:15,473 Betty. 885 00:51:15,540 --> 00:51:18,743 Tu ne vas pas laisser ça faire un différence entre nous, n'est-ce pas ? 886 00:51:20,745 --> 00:51:22,046 Es-tu? 887 00:51:22,113 --> 00:51:24,182 Vous ne pouvez pas. 888 00:51:24,982 --> 00:51:26,884 Vous verrez. 889 00:51:26,951 --> 00:51:29,120 Vous oublierez tout cela. 890 00:51:29,187 --> 00:51:32,590 Et dans quelques semaines, tu retourneras à l'école. 891 00:51:42,567 --> 00:51:43,567 Marie. 892 00:51:45,436 --> 00:51:47,638 Je ne retourne pas à l'école. 893 00:51:54,145 --> 00:51:56,281 Vous ne retournez pas à l'école ? 894 00:51:57,148 --> 00:51:59,083 Pourquoi? 895 00:51:59,150 --> 00:52:02,052 Oh, je-je ne sais pas. 896 00:52:02,119 --> 00:52:04,622 Je n'aime tout simplement pas l'école plus, c'est tout. 897 00:52:06,657 --> 00:52:10,261 j'ai pensé de partir pour longtemps. 898 00:52:10,328 --> 00:52:13,030 - Ce n'est pas la raison. - Oui c'est le cas. 899 00:52:13,097 --> 00:52:15,300 Betty, je te veux pour me dire la vérité. 900 00:52:15,366 --> 00:52:18,803 Je veux savoir pourquoi tu es je ne retourne pas à l'école. 901 00:52:18,869 --> 00:52:20,305 Bien. 902 00:52:20,371 --> 00:52:22,873 Je vais vous le dire. 903 00:52:22,940 --> 00:52:24,875 Je ne peux pas. 904 00:52:24,942 --> 00:52:27,111 Ne pensez-vous pas mes amis tu as lu les journaux ? 905 00:52:27,178 --> 00:52:29,947 Ne penses-tu pas qu'ils ont vu ta photo et la mienne sont collées 906 00:52:30,014 --> 00:52:32,217 partout en première page ? 907 00:52:32,283 --> 00:52:35,720 Je ne pouvais pas revenir en arrière et affrontez-les maintenant. 908 00:52:35,786 --> 00:52:37,722 J'aurais trop honte. 909 00:52:39,224 --> 00:52:40,991 Honteux de quoi ? 910 00:52:41,058 --> 00:52:42,527 De toi. 911 00:52:59,977 --> 00:53:02,046 Marie. 912 00:53:02,112 --> 00:53:04,081 Mary, s'il te plaît, je ne le pensais pas. 913 00:53:04,148 --> 00:53:08,553 - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. Je n'ai pas... - Je sais que non, Betty. 914 00:53:08,619 --> 00:53:12,557 C'est bon. Oublions tout ça. 915 00:53:12,623 --> 00:53:14,759 Faites comme si vous ne l'aviez jamais dit. 916 00:53:22,099 --> 00:53:23,268 Bonjour? 917 00:53:26,904 --> 00:53:30,040 - Ah, c'est toi. Tu m'as fait peur. - Je suis désolé. 918 00:53:30,107 --> 00:53:33,711 Ne te fatigue jamais assis dans le noir tout seul ? 919 00:53:33,778 --> 00:53:35,079 J'aime ça. 920 00:53:35,145 --> 00:53:36,914 J'aime ça aussi, mais pas par moi-même. 921 00:53:36,981 --> 00:53:39,350 je vais à une fête, Je vais m'habiller. 922 00:53:39,417 --> 00:53:41,786 - Tu veux me donner un coup de main ? - J'adorerais. 923 00:53:41,852 --> 00:53:44,622 Ça va être une grande fête. Je porterai ma plus jolie robe. 924 00:53:44,689 --> 00:53:47,892 En fait, tout le monde en ville sera là. 925 00:53:49,226 --> 00:53:50,961 Lequel veux-tu ? 926 00:53:51,028 --> 00:53:53,398 'Celui en argent avec la petite veste noire. 927 00:53:53,464 --> 00:53:55,600 "Il pend vers l'arrière." 928 00:53:56,767 --> 00:53:58,269 Oh, celui-là. 929 00:54:00,738 --> 00:54:02,673 Eh bien, Emmy Lou, c'est magnifique. 930 00:54:02,740 --> 00:54:04,675 Eh bien, toutes mes robes sont magnifiques. 931 00:54:04,742 --> 00:54:06,677 Ils doivent être dans ce vacarme. 932 00:54:06,744 --> 00:54:08,679 Il n'y a rien comme des vêtements, chérie. 933 00:54:08,746 --> 00:54:12,283 C'est le sucre qui fait les mouches reviennent. 934 00:54:12,350 --> 00:54:15,019 Je parie que ça ressemblerait c'est gentil avec toi aussi. 935 00:54:15,085 --> 00:54:17,121 J'ai déjà eu une robe comme celle-ci. 936 00:54:17,187 --> 00:54:21,392 Bien sûr, ce n'était pas presque si jolie, mais c'était de l'argent. 937 00:54:21,459 --> 00:54:23,894 Je l'ai porté au bal des finissants. 938 00:54:23,961 --> 00:54:25,696 Bon sang, je me suis bien amusé ce soir-là. 939 00:54:25,763 --> 00:54:29,434 - Beaucoup de petits amis, hein ? - Je n'ai jamais manqué une danse. 940 00:54:29,500 --> 00:54:32,202 La danse te manque, n'est-ce pas ? 941 00:54:32,269 --> 00:54:33,771 Type de. 942 00:54:36,941 --> 00:54:39,510 Comment aimerais-tu y aller la fête avec moi ce soir ? 943 00:54:39,577 --> 00:54:42,112 - Faire la fête? - Bien sûr. 944 00:54:42,179 --> 00:54:44,815 Vanning le lance. Ce sera être l'affaire la plus chic de la ville. 945 00:54:44,882 --> 00:54:48,386 Vous auriez le temps de votre la vie. Allez, qu'est-ce que tu dis ? 946 00:54:48,453 --> 00:54:50,655 - Eh bien, j'adorerais, mais... - Mais quoi ? 947 00:54:50,721 --> 00:54:52,890 C'est bon pour une vieille fille pour s'asseoir 948 00:54:52,957 --> 00:54:56,160 mais un enfant magnifique comme toi je devrais sortir et profiter de la vie. 949 00:54:56,226 --> 00:54:59,764 Amusez-vous-en. Tu pourrais Amusez-vous un peu, n'est-ce pas ? 950 00:54:59,830 --> 00:55:01,766 - Oui, je... - Eh bien, c'est réglé. 951 00:55:01,832 --> 00:55:04,001 - Tu y vas, dans cette robe. - Mais, Emmy Lou, je... 952 00:55:04,068 --> 00:55:06,236 Allez, Cendrillon, sors de ce pyjama. 953 00:55:06,303 --> 00:55:08,238 Tu vas avoir un moment merveilleux. 954 00:55:08,305 --> 00:55:10,240 Vous en rencontrerez plein et plein de monde. 955 00:55:10,307 --> 00:55:12,242 "D'accord, mais Emmy Lou..." 956 00:55:36,967 --> 00:55:40,170 - Super, n'est-ce pas ? - Merveilleux. 957 00:55:40,237 --> 00:55:43,874 Très charmant, Johnny. Où avez-vous tu as gardé ça ? 958 00:55:43,941 --> 00:55:46,411 - Celui en argent ? - Vous aimez ça ? 959 00:55:46,477 --> 00:55:48,746 Qu'en penses-tu? 960 00:55:48,813 --> 00:55:50,114 C'est à toi. 961 00:55:55,420 --> 00:55:57,354 - Qui est le gamin ? - Un de mes amis. 962 00:55:57,422 --> 00:55:58,856 Est-ce qu'elle va bien ? 963 00:55:58,923 --> 00:56:01,692 Pensez-vous que j'aurais l'a amenée, si ce n'était pas le cas ? 964 00:56:01,759 --> 00:56:03,160 D'accord. 965 00:56:03,227 --> 00:56:06,597 Un de mes amis particuliers Je veux qu'elle se rencontre, tu comprends ? 966 00:56:06,664 --> 00:56:09,467 - Bien sûr, Johnny. Où est-il ? - Au bar. 967 00:56:09,534 --> 00:56:11,469 Un grand gars à la fin. 968 00:56:11,536 --> 00:56:15,573 - Quel est son prénom? - Crandall. Bob Crandall. 969 00:56:16,574 --> 00:56:18,275 D'accord, Johnny. 970 00:56:18,342 --> 00:56:20,044 Allez, mon sucre. 971 00:56:24,882 --> 00:56:27,217 Eh bien, si ce n'est pas Bob Crandall. 972 00:56:27,284 --> 00:56:29,219 Où étais-tu te garder ? 973 00:56:29,286 --> 00:56:30,788 Comment vas-tu? 974 00:56:30,855 --> 00:56:32,790 je veux que tu te rencontres Betty Strauber. 975 00:56:32,857 --> 00:56:34,792 Bob Crandall. Je le connais depuis des années. 976 00:56:34,859 --> 00:56:37,027 - Comment vas-tu? - Veux-tu du champagne ? 977 00:56:37,094 --> 00:56:39,029 - Du champagne ? - Bien sûr, nous adorerions ça. 978 00:56:39,096 --> 00:56:41,231 - Plus de champagne. - 'Oui Monsieur.' 979 00:56:41,298 --> 00:56:43,067 Veux-tu m'excuser juste une minute ? 980 00:56:43,133 --> 00:56:45,703 Il y a quelqu'un que je dois voir. Je viendrai te chercher plus tard. 981 00:56:45,770 --> 00:56:47,705 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 982 00:56:47,772 --> 00:56:50,340 Je suis bien en avance sur toi. Vous pensez pouvoir rattraper votre retard ? 983 00:56:50,407 --> 00:56:51,809 - Je vais essayer. - Super. 984 00:56:51,876 --> 00:56:54,011 C'est parti pour une grande soirée. 985 00:56:58,449 --> 00:57:00,485 Chatouillé ? Bien. 986 00:57:12,763 --> 00:57:15,199 - Comment vas-tu, chérie ? - Gonfler. 987 00:57:29,647 --> 00:57:31,148 « Quatre-vingts cents. » 988 00:57:34,051 --> 00:57:37,454 Attendez une minute, madame, je ne le suis pas je n'ai eu aucun changement pour aucune facture de 100 $. 989 00:57:37,522 --> 00:57:41,091 - 'Oh, je suis désolé.' - 'Merci.' 990 00:57:44,529 --> 00:57:46,664 - Ah bonjour. - 'Bonjour.' 991 00:57:48,999 --> 00:57:51,736 - Où étiez-vous? - Lors d'une fête. 992 00:57:51,802 --> 00:57:54,471 - Qui t'a emmené ? - Emmy Lou. 993 00:57:55,806 --> 00:57:57,975 je suis terriblement désolé pour étant arrivé si tard 994 00:57:58,042 --> 00:58:01,078 mais nous avions un moment si merveilleux, et je.. 995 00:58:01,145 --> 00:58:04,682 - Où as-tu trouvé cet argent ? - Ah ça ? 996 00:58:04,749 --> 00:58:08,052 - M. Crandall me l'a donné. - Pourquoi? 997 00:58:08,118 --> 00:58:11,722 Eh bien, je lui ai dit que je devais partir, il l'a donné pour le prix du taxi. 998 00:58:11,789 --> 00:58:13,724 Il devait être un peu ivre. 999 00:58:13,791 --> 00:58:15,760 je suppose que tu vas le revoir ? 1000 00:58:15,826 --> 00:58:17,762 - Oui, demain pour le déjeuner. - Espèce de petit imbécile ! 1001 00:58:17,828 --> 00:58:19,764 - Allez-y doucement. - Fermez-la! 1002 00:58:19,830 --> 00:58:21,766 - Mais, Mary, qu'est-ce qui ne va pas ? - Montez à l'étage. 1003 00:58:21,832 --> 00:58:23,901 - Qu'ai-je fait ? - J'ai dit, monte à l'étage. 1004 00:58:23,968 --> 00:58:26,771 - Mary, le gamin ne savait pas. - Fermez-la. C'est mon affaire. 1005 00:58:26,837 --> 00:58:29,206 Le mien aussi. je veux savoir pourquoi ça va pour toi 1006 00:58:29,273 --> 00:58:31,842 aller aux soirées de Vanning et pas bien pour moi. 1007 00:58:31,909 --> 00:58:34,278 C'est donc là que vous étiez. 1008 00:58:34,344 --> 00:58:36,480 Betty. Betty, tu m'écoutes. 1009 00:58:36,547 --> 00:58:40,150 Si tu veux aller à une fête encore une fois, vous recevez des conseils de ma part. 1010 00:58:40,217 --> 00:58:41,586 Entendez-vous ? 1011 00:58:41,652 --> 00:58:43,788 Mais tu ne l'as toujours pas fait répondu à ma question. 1012 00:58:45,355 --> 00:58:47,558 Eh bien, tu es différent. 1013 00:58:47,625 --> 00:58:49,694 - C'est pourquoi. - Peut-être que non. 1014 00:58:49,760 --> 00:58:51,829 - Peut-être que je suis comme toi. - Betty. 1015 00:58:51,896 --> 00:58:54,264 Je ne vais pas rester enfermé dans une pièce pour toujours 1016 00:58:54,331 --> 00:58:56,901 parce que tu as peur, Je ferai les mêmes choses que toi. 1017 00:58:56,967 --> 00:58:59,637 - Oh, Betty, tais-toi. - Non, je ne le ferai pas. C'est la vérité. 1018 00:58:59,704 --> 00:59:02,873 Vous avez peur. Eh bien, je ne le suis pas. Pas plus. 1019 00:59:02,940 --> 00:59:05,542 J'ai tout compris. 1020 00:59:05,610 --> 00:59:09,780 Betty. Betty, écoute-moi. J'ai fait énormément de choses pour toi. 1021 00:59:09,847 --> 00:59:12,617 Tout ce que tu as déjà fait pour moi, c'est gâcher ma vie. 1022 00:59:12,683 --> 00:59:15,252 Je l'ai corrigé pour que les choses que je voulais avoir 1023 00:59:15,319 --> 00:59:17,154 Je n'en peux plus. Bien. 1024 00:59:17,221 --> 00:59:19,790 Si je ne peux pas vivre dans un sens, Je peux en vivre un autre. 1025 00:59:19,857 --> 00:59:22,793 - Pourquoi pas? Je suis jeune, jolie... - Et stupide ! 1026 00:59:22,860 --> 00:59:26,096 Mais tu es intelligent. Tu peux m'apprendre le reste. 1027 00:59:30,434 --> 00:59:33,003 Bien. Si c'est la façon dont tu le ressens 1028 00:59:33,070 --> 00:59:35,640 tu peux aller n'importe où tu veux à partir de maintenant. 1029 00:59:35,706 --> 00:59:37,875 Tu peux même y retourner à la fête de Vanning. 1030 00:59:39,710 --> 00:59:41,946 C'est exactement ce que je vais faire. 1031 01:00:07,772 --> 01:00:09,907 Bonjour beauté. Tu es de retour ? 1032 01:00:09,974 --> 01:00:12,076 Bonjour. Je cherche quelqu'un. 1033 01:00:12,142 --> 01:00:14,912 Eh bien, tu peux arrêter de chercher à droite maintenant, parce que vous l'avez trouvé. 1034 01:00:14,979 --> 01:00:18,115 C'est quelque chose à célébrer à peu près, n'est-ce pas ? Ou est-ce ? 1035 01:00:18,182 --> 01:00:20,918 - Oui c'est le cas. - Tu as l'air triste, belle. 1036 01:00:20,985 --> 01:00:22,953 je ne veux pas je vois que tu as l'air triste. 1037 01:00:23,020 --> 01:00:25,656 Ce dont vous avez besoin c'est du champagne, en grande quantité. 1038 01:00:25,723 --> 01:00:27,124 Peut-être que oui. 1039 01:00:27,191 --> 01:00:30,027 Pas là, sur la terrasse. Tout seul. 1040 01:00:30,094 --> 01:00:32,296 C'est quelque chose à encourager ton petit coeur en l'air ? 1041 01:00:32,362 --> 01:00:36,466 Le champagne, la terrasse... et moi. 1042 01:00:36,533 --> 01:00:38,502 Ça vaut le sourire ? 1043 01:00:38,568 --> 01:00:40,705 Allez, donne-le-moi. 1044 01:00:40,771 --> 01:00:42,272 C'est mieux. 1045 01:00:50,781 --> 01:00:52,917 Eh bien, maintenant pour un peu de champagne. 1046 01:01:01,491 --> 01:01:03,994 Eh bien... nous y sommes. 1047 01:01:06,797 --> 01:01:08,532 Gros, n'est-ce pas ? 1048 01:01:08,598 --> 01:01:11,836 Ouais, mais pas si gros que tu ne peux pas il y a quelque chose dedans. 1049 01:01:11,902 --> 01:01:17,007 C'est trop gros. Cela fait vous vous sentez seul et effrayé. 1050 01:01:17,074 --> 01:01:19,777 Eh bien, si cela ne vous convient pas, il y a la lune. 1051 01:01:19,844 --> 01:01:24,048 Vous pouvez me demander ça. Ou les étoiles. 1052 01:01:24,114 --> 01:01:28,152 Mais vous n'en avez pas besoin. Ils ont raison à vos yeux. 1053 01:01:28,218 --> 01:01:32,056 - Tu dis de jolies choses. - De jolies choses, de jolies personnes. 1054 01:01:32,122 --> 01:01:34,992 Je les dis et je les donne. 1055 01:01:35,059 --> 01:01:38,328 - S'il te plait, ne le fais pas ! - Tu es un drôle de gamin. 1056 01:01:38,395 --> 01:01:41,331 S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1057 01:01:44,501 --> 01:01:47,637 Non, ce n'est pas le cas. Allez, chérie. N'agissez pas de cette façon. 1058 01:01:47,704 --> 01:01:49,639 Donne-moi un petit bisou. 1059 01:01:49,706 --> 01:01:52,943 C'est vrai, belle. Monter vers le ciel. Je te retrouverai là-bas. 1060 01:01:53,010 --> 01:01:54,945 - Emmy Lou. - Pourquoi, Betty, qu'est-ce qu'il y a ? 1061 01:01:55,012 --> 01:01:56,947 Ramène-moi à la maison. S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 1062 01:01:57,014 --> 01:02:00,150 Qu'est-ce qui la mange ? Elle a mijoté ou quoi ? 1063 01:02:00,217 --> 01:02:02,386 Allez, gamin, Arrêtez de faire semblant. 1064 01:02:02,452 --> 01:02:03,754 - Johnny... - Tais-toi. 1065 01:02:03,821 --> 01:02:05,990 - Tu m'as entendu, allez. - Lâche-moi ! 1066 01:02:06,056 --> 01:02:08,826 - Tu vas y aller gentiment ? - Non, je ne le ferai pas ! 1067 01:02:22,406 --> 01:02:25,509 Ça a l'air mauvais. Elle ne respire pas bien. Dois-je appeler une ambulance ? 1068 01:02:25,575 --> 01:02:28,312 « Et la faire parler ? Ne sois pas idiot. 1069 01:02:42,459 --> 01:02:43,994 Où est Betty ? 1070 01:02:45,162 --> 01:02:46,162 Betty ? 1071 01:02:47,764 --> 01:02:49,699 Vous m'avez entendu. Où est Betty ? 1072 01:02:49,766 --> 01:02:53,003 - Eh bien, elle n'est pas rentrée à la maison ? - Elle l'a fait, mais elle est revenue. 1073 01:02:53,070 --> 01:02:56,306 Elle n'est pas revenue à la fête. Au moins, je ne l'ai pas vue. 1074 01:02:56,373 --> 01:02:58,943 - Emmy Lou, tu mens. - Pourquoi devrais-je te mentir ? 1075 01:02:59,009 --> 01:03:01,778 - Où est-elle allée ? - Je te le dis, je ne l'ai pas vue. 1076 01:03:01,846 --> 01:03:03,613 - Oh, je pourrais te tuer. - Laissez-moi tranquille. 1077 01:03:03,680 --> 01:03:06,450 - Qui t'a dit de l'emmener ? - Elle voulait y aller elle-même. 1078 01:03:06,516 --> 01:03:09,153 Elle n'est pas du genre se mêler à de telles fêtes. 1079 01:03:09,219 --> 01:03:11,388 - Je ne sais rien. - Pourquoi ne t'es-tu pas occupé d'elle ? 1080 01:03:11,455 --> 01:03:13,590 Pourquoi n'as-tu pas regardé après elle toi-même ? 1081 01:03:13,657 --> 01:03:15,559 C'était ta sœur, pas la mienne. 1082 01:03:15,625 --> 01:03:20,164 - Si quelque chose lui arrive... - Il ne lui est rien arrivé. 1083 01:03:20,230 --> 01:03:23,367 - 'Comment savez-vous?' - 'Je viens de le faire, je vous le dis.' 1084 01:03:24,401 --> 01:03:25,903 Je sais juste. 1085 01:03:30,908 --> 01:03:33,010 - Où vas-tu ? - Je dois la trouver. 1086 01:03:33,077 --> 01:03:35,045 Restez un moment. Elle pourrait se présenter. 1087 01:03:35,112 --> 01:03:37,247 Oh, je ne peux pas attendre, Gabby. 1088 01:03:44,054 --> 01:03:45,789 - Où est ma sœur ? - Ta sœur ? 1089 01:03:45,856 --> 01:03:49,059 Comment devrais-je le savoir ? je n'ai jamais vu ta sœur dans ma vie. 1090 01:03:49,126 --> 01:03:51,495 Vous mentez. Elle est venue hier soir, à ta fête. 1091 01:03:51,561 --> 01:03:53,297 Elle est venue avec Emmy Lou. 1092 01:03:53,363 --> 01:03:55,699 - Oh, c'était ta sœur ? - Oui. 1093 01:03:55,765 --> 01:03:57,067 Un joli gamin. 1094 01:03:57,134 --> 01:03:59,069 Ouais, mais je suis rentré à la maison vers 14 heures. 1095 01:03:59,136 --> 01:04:01,071 - N'est-ce pas, Charlie ? - Ouais. 1096 01:04:01,138 --> 01:04:03,340 - Vous mentez. Vous deux. - Maintenant, vas-y doucement. 1097 01:04:03,407 --> 01:04:07,244 Vous savez que vous mentez. Betty revenu ici, je peux le prouver. 1098 01:04:07,311 --> 01:04:09,679 - Ouais, par qui ? - Peu importe. 1099 01:04:09,746 --> 01:04:11,949 Où est-elle ? Que lui est-il arrivé ? 1100 01:04:12,016 --> 01:04:13,951 Quel est le problème avec toi, Marie ? 1101 01:04:14,018 --> 01:04:16,186 Ne penses-tu pas Je te le dirais si je savais ? 1102 01:04:16,253 --> 01:04:18,188 Pourquoi devrais-je t'attendre ? 1103 01:04:18,255 --> 01:04:21,358 Je ne sais pas. Mais je vais le découvrir. 1104 01:04:21,425 --> 01:04:23,860 Très bien, j'ai essayé pour être gentil avec toi. 1105 01:04:23,928 --> 01:04:26,430 - Maintenant, sortez, et vite ! - Tu ne me fais pas peur. 1106 01:04:26,496 --> 01:04:28,999 Oh, impétueux, hein ? Tout comme.. 1107 01:04:29,066 --> 01:04:31,601 - Comme qui ? - Comme moi. 1108 01:04:32,602 --> 01:04:34,538 Je suis pareil. 1109 01:04:34,604 --> 01:04:36,340 Maintenant, rentre chez toi et rafraîchis-toi. 1110 01:04:36,406 --> 01:04:40,444 Je vais envoyer quelques garçons dehors. Peut-être qu'ils t'aideront à la retrouver. 1111 01:04:40,510 --> 01:04:41,778 Écoute, Vanning. 1112 01:04:41,845 --> 01:04:45,249 Tout ce que je sais, c'est cette petite sœur de le mien est revenu ici 1113 01:04:45,315 --> 01:04:47,484 hier soir, et personne l'a revue depuis. 1114 01:04:47,551 --> 01:04:49,286 Et soyez clair. 1115 01:04:49,353 --> 01:04:53,190 Si je le découvre, toi ou n'importe qui d'autre a posé le doigt sur elle.. 1116 01:04:53,257 --> 01:04:57,594 - Tu feras quoi ? - Je vais t'avoir. 1117 01:04:57,661 --> 01:05:01,265 Même si je dois reculer de ma tombe pour le faire. 1118 01:05:08,072 --> 01:05:09,839 Sa sœur, hein ? C'est mauvais. 1119 01:05:09,906 --> 01:05:12,476 - À votre avis, qui lui a donné un pourboire ? - À votre avis, à qui ? 1120 01:05:12,542 --> 01:05:15,112 Emmy Lou. Va là-bas et attrape cette blonde folle 1121 01:05:15,179 --> 01:05:17,647 avant de se tirer la gueule. 1122 01:05:17,714 --> 01:05:20,917 Je sais qu'elle est revenue à la fête. Je peux le prouver. 1123 01:05:20,985 --> 01:05:22,953 Emmy Lou est juste en train de couvrir pour Vanning. 1124 01:05:23,020 --> 01:05:25,622 Il a juste essayé de mettre en gage la même histoire sur moi. 1125 01:05:25,689 --> 01:05:29,193 Tu sais que Vanning ne s'esquive pas dans les coins pour rien. 1126 01:05:29,259 --> 01:05:31,195 C'est ce qui me rend fou. 1127 01:05:31,261 --> 01:05:33,863 - Et c'est pourquoi... - Très bien, maintenant. Allez-y doucement. 1128 01:05:33,930 --> 01:05:37,267 Vous dites, vous avez signalé au bureau des personnes disparues ? 1129 01:05:37,334 --> 01:05:39,003 Oui. 1130 01:05:39,069 --> 01:05:41,038 Ensuite, il n'y a rien Je peux y faire. 1131 01:05:41,105 --> 01:05:43,540 Je suis désolé, mais c'est hors de mon département. 1132 01:05:43,607 --> 01:05:46,977 Est-ce qu'ils t'ont coupé le cœur dans les départements aussi ? 1133 01:05:47,044 --> 01:05:48,778 Cet enfant est ma sœur. 1134 01:05:48,845 --> 01:05:51,515 N'importe laquelle parmi un million de choses ça aurait pu lui arriver. 1135 01:05:51,581 --> 01:05:55,119 - Qu'attends-tu de moi ? - Arrêtez Vanning. 1136 01:05:55,185 --> 01:05:57,121 - Allez-vous témoigner contre lui ? - Oui. 1137 01:05:57,187 --> 01:05:59,323 Comme tu l’as fait la dernière fois ? 1138 01:06:02,126 --> 01:06:05,295 Tu me pardonneras, mais je ne le fais pas croyez un mot que vous dites. 1139 01:06:10,934 --> 01:06:14,271 Tu penses que je suis assez bas, n'est-ce pas ? 1140 01:06:14,338 --> 01:06:16,506 Maintenant, qu'est-ce que tu fais tu t'attends à ce que je réfléchisse ? 1141 01:06:18,608 --> 01:06:22,646 Je rencontre beaucoup de monde ici. Je suis désolé pour certains d'entre eux. 1142 01:06:22,712 --> 01:06:25,815 Ils ne peuvent tout simplement pas s’en empêcher. Ils ne savent pas mieux. 1143 01:06:25,882 --> 01:06:29,186 Ce sont les marginaux du monde, mais tu n'es pas ce genre. 1144 01:06:29,253 --> 01:06:31,421 Tu sais ce qui est bien et tu sais ce qui ne va pas. 1145 01:06:31,488 --> 01:06:33,857 Tu sais mieux, mais tu ne le feras pas faire n'importe quoi à ce sujet. 1146 01:06:33,923 --> 01:06:36,693 Tu penses que tu peux t'en sortir le monde en le déjouant. 1147 01:06:36,760 --> 01:06:41,665 J'ai appris que de telles personnes finissent en se déjouant. 1148 01:06:41,731 --> 01:06:44,934 Et c'est exactement ce que c'est va t'arriver. 1149 01:06:45,001 --> 01:06:47,171 Et je ne ressentirai pas un peu désolé pour ça 1150 01:06:47,237 --> 01:06:50,740 parce que, madame, vous l'avez reçu. 1151 01:06:55,712 --> 01:06:57,714 Merci de me l'avoir dit. 1152 01:07:01,218 --> 01:07:03,153 Les rapports du coroner. 1153 01:07:16,533 --> 01:07:19,336 Oh, Marie. Veux-tu venir ici un instant, s'il vous plaît ? 1154 01:07:26,476 --> 01:07:27,777 Asseyez-vous. 1155 01:07:40,790 --> 01:07:42,726 Ils ont trouvé ta sœur. 1156 01:07:45,395 --> 01:07:46,395 Où? 1157 01:07:48,198 --> 01:07:50,834 Dans la rivière... mort. 1158 01:07:58,041 --> 01:07:59,543 Ce n'est pas vrai. 1159 01:08:00,910 --> 01:08:02,779 Ce n'est pas vrai. 1160 01:08:05,482 --> 01:08:08,418 - Je suis désolé. - Oh non. 1161 01:08:08,485 --> 01:08:12,189 Non, tu n'as pas être désolé pour moi. 1162 01:08:12,256 --> 01:08:16,693 Vous aviez raison. C'est moi qui l'ai eu. 1163 01:08:18,228 --> 01:08:20,597 Oh, mais pourquoi l'ai-je fait ça doit lui arriver ? 1164 01:08:20,664 --> 01:08:23,099 Pourquoi a-t-il eu ça lui arrive ? 1165 01:08:29,939 --> 01:08:31,675 Bien. Maintenant, revenons en arrière. 1166 01:08:31,741 --> 01:08:35,379 Tu dis qu'Emmy Lou avait l'air d'être quelque chose de terrible était arrivé ? 1167 01:08:35,445 --> 01:08:37,381 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 1168 01:08:37,447 --> 01:08:40,016 - Eh bien, quand elle est venue... - Elle n'a rien dit. 1169 01:08:40,083 --> 01:08:43,587 Je te l'ai dit, elle est entrée dans le chambre et je n'ai pas dit un mot. 1170 01:08:43,653 --> 01:08:45,822 Je suppose que tu ne l'as pas entendue dire quelque chose, non plus ? 1171 01:08:45,889 --> 01:08:49,092 Eh bien, j'étais fatigué et je ne l'étais pas lui prêtant beaucoup d'attention. 1172 01:08:49,159 --> 01:08:51,495 Oh, pourquoi tu ne tout arrête de caler ? 1173 01:08:51,561 --> 01:08:53,797 Tu sais que tu as entendu chaque mot qu'elle a dit. 1174 01:08:53,863 --> 01:08:58,335 J'ai dit, nous n'avons pas entendu une chose. Rien. 1175 01:09:00,003 --> 01:09:02,172 Je suppose, vous les filles réaliser qu'Emmy Lou 1176 01:09:02,239 --> 01:09:04,208 est le témoin clé à toute cette affaire. 1177 01:09:04,274 --> 01:09:06,643 Tu sais aussi bien que Je sais qui a assassiné Betty. 1178 01:09:06,710 --> 01:09:08,645 Pendant des années, nous avons attendu pour Vanning 1179 01:09:08,712 --> 01:09:12,249 en faire un faux bougez, et voilà. 1180 01:09:12,316 --> 01:09:14,251 Oh, à quoi ça sert ? 1181 01:09:14,318 --> 01:09:16,253 Je pensais qu'ils étaient vos amis. 1182 01:09:16,320 --> 01:09:17,987 Moi aussi. 1183 01:09:18,054 --> 01:09:21,090 Très bien, alors je n'ai pas les manipuler avec des gants pour enfants. 1184 01:09:21,157 --> 01:09:22,892 Maintenant, comprenons les uns les autres. 1185 01:09:22,959 --> 01:09:26,162 Je vous ai donné à tous une chance, et vous l'avez refusé. 1186 01:09:26,230 --> 01:09:28,365 Maintenant, quand j'aurai Vanning, ce que je ferai 1187 01:09:28,432 --> 01:09:30,800 je vais chercher tout le monde connecté avec lui. 1188 01:09:30,867 --> 01:09:32,869 Et cela signifie vous tous. 1189 01:09:36,506 --> 01:09:38,442 - Marie. - Éloigne-toi de moi. 1190 01:09:38,508 --> 01:09:41,278 - Vous avez tout faux. - J'ai dit, éloigne-toi de moi. 1191 01:09:41,345 --> 01:09:45,114 - Que pourrions-nous faire d'autre ? - La loi n'est pas pour nous. 1192 01:09:45,181 --> 01:09:46,916 Alors qu'est-ce que c'est ? 1193 01:09:46,983 --> 01:09:49,753 C'est une autre chose que j'ai été j'essaie de comprendre depuis des années. 1194 01:09:49,819 --> 01:09:52,556 Eh bien, j'en ai marre comprendre les choses. 1195 01:10:04,601 --> 01:10:07,804 Bien sûr, nous savons tout cela. Nous savons à quel point cela vous a frappé. 1196 01:10:07,871 --> 01:10:11,275 Nous savons ce que vous aimeriez faire à ce sujet. Nous aussi. 1197 01:10:11,341 --> 01:10:13,610 Nous sommes dans un endroit. 1198 01:10:13,677 --> 01:10:15,612 Rappelez-vous, une fois, Je voulais arrêter ça. 1199 01:10:15,679 --> 01:10:18,047 Tu as dit qu'il n'y avait rien d'autre vers lequel nous pourrions nous tourner. 1200 01:10:18,114 --> 01:10:20,884 Qu'on n'en connaissait pas d'autre façon de gagner sa vie. 1201 01:10:20,950 --> 01:10:22,886 Eh bien, tu as raison, Mary, nous ne le faisons pas. 1202 01:10:22,952 --> 01:10:25,121 Si nous allons chez Graham nous le saurons vraiment 1203 01:10:25,188 --> 01:10:28,191 pour la première fois juste combien cela peut être difficile pour nous. 1204 01:10:28,258 --> 01:10:31,928 Autrement dit, si nous avons la chance être en vie aussi longtemps. 1205 01:10:31,995 --> 01:10:33,963 Oh, tu peux comprendre ça, n'est-ce pas, Mary ? 1206 01:10:34,030 --> 01:10:36,533 Je comprends seulement que Betty était ma sœur. 1207 01:10:36,600 --> 01:10:40,270 Ce Vanning l'a tuée, et toi cela ne servira à rien. 1208 01:10:40,337 --> 01:10:43,106 Mary, il n'y a rien à personne autre chose peut faire pour la ramener. 1209 01:10:43,172 --> 01:10:47,076 On peut avoir Vanning, le faire payez, mettez-le à sa place. 1210 01:10:47,143 --> 01:10:48,445 Et alors ? 1211 01:10:48,512 --> 01:10:51,114 Alors quelqu'un d'autre prendra sa place. 1212 01:10:51,180 --> 01:10:53,049 Il y aura toujours être quelqu'un d'autre. 1213 01:10:53,116 --> 01:10:56,320 Bien sûr, tant qu'il y a y a-t-il des filles dans le monde comme nous 1214 01:10:56,386 --> 01:10:58,955 qui ont peur de gars comme ça. 1215 01:10:59,022 --> 01:11:02,258 J'ai dit ça une fois à un gars J'en étais fou. 1216 01:11:02,326 --> 01:11:04,494 Il a travaillé pour Vanning et je me suis retrouvé dans un pétrin. 1217 01:11:04,561 --> 01:11:07,130 J'ai vu une chance pour nous devons tous les deux sortir 1218 01:11:07,196 --> 01:11:09,766 de cette raquette, une fois pour le tout, sans avoir peur. 1219 01:11:09,833 --> 01:11:14,638 Je lui ai dit. Il m'a écouté. Ils l'ont tué. 1220 01:11:16,272 --> 01:11:21,077 J'étais folle de lui, Mary, tout comme tu l'étais pour Betty. 1221 01:11:21,144 --> 01:11:23,880 Oh, à quoi ça sert ? 1222 01:11:23,947 --> 01:11:27,484 Tout cela revient au même si tu veux vivre. 1223 01:11:27,551 --> 01:11:30,320 'Tu as pris les mots directement de ma bouche. 1224 01:11:40,597 --> 01:11:43,500 Qu'as-tu dit à ce procureur ? 1225 01:11:43,567 --> 01:11:45,502 - Elle a dit quelque chose ? - Rien. 1226 01:11:45,569 --> 01:11:47,303 - 'L'un d'entre vous l'a-t-il fait ?' - Non. 1227 01:11:47,371 --> 01:11:50,974 - Pourquoi es-tu allé voir la justice ? - Pourquoi as-tu tué ma sœur ? 1228 01:11:51,040 --> 01:11:53,042 - Réponds-moi. - Tu me réponds. 1229 01:11:53,109 --> 01:11:54,844 Pourquoi as-tu tué ma sœur ? 1230 01:11:54,911 --> 01:11:57,113 je ne sais pas quoi tu parles. 1231 01:11:57,180 --> 01:12:00,784 Peut-être qu'Emmy Lou le fait. Où est-elle ? 1232 01:12:00,850 --> 01:12:03,653 - Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? - Vous m'écoutez. 1233 01:12:03,720 --> 01:12:05,755 Vous licenciez ce type, Graham, tu comprends ? 1234 01:12:05,822 --> 01:12:09,225 Si tu as des problèmes, tu viens pour moi, je vais les redresser. 1235 01:12:09,292 --> 01:12:12,396 Pas celui-ci. Vous ne pouvez pas. 1236 01:12:12,462 --> 01:12:15,932 Vous avez entendu ce que j'ai dit. Reste loin de ce type. 1237 01:12:15,999 --> 01:12:19,436 - Et cela vaut pour vous tous. - Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 1238 01:12:19,503 --> 01:12:22,038 Je lui dirai, et bien plus encore. 1239 01:12:24,073 --> 01:12:26,075 Tu ne lui diras rien. 1240 01:12:30,146 --> 01:12:32,682 Très bien, sors d'ici. 1241 01:12:33,983 --> 01:12:34,983 Charlie. 1242 01:12:36,285 --> 01:12:37,521 Johnny ! 1243 01:12:37,587 --> 01:12:39,723 Tais-toi, ou tu auras la même chose. 1244 01:12:41,591 --> 01:12:43,393 Vas-y, Charlie. 1245 01:12:57,140 --> 01:12:58,775 'Non! Pouah!' 1246 01:13:03,179 --> 01:13:08,017 'Non, non. Oh, s'il te plaît ! S'il vous plaît, ne le faites pas. 1247 01:13:22,098 --> 01:13:25,735 N'oubliez pas que si quelqu'un demande des questions 1248 01:13:25,802 --> 01:13:27,971 tu es rentré à la maison et je l'ai trouvée ainsi. 1249 01:13:30,406 --> 01:13:32,542 Marie. Marie! 1250 01:14:05,174 --> 01:14:07,110 Très bien, introduisez-le. 1251 01:14:09,879 --> 01:14:12,448 Très bien, gardez vos places, tout le monde. C'est un raid. 1252 01:14:15,652 --> 01:14:18,021 Pose ce truc et reste où tu es. 1253 01:14:21,858 --> 01:14:23,793 Très bien, vous y êtes. Cassez ça. 1254 01:14:23,860 --> 01:14:26,229 Tu ferais mieux de monter là-haut et fouillez cet étage. 1255 01:14:34,170 --> 01:14:36,339 Prends ces filles et alignez-les ici. 1256 01:14:36,405 --> 01:14:38,608 Il n'y a pas assez de place. 1257 01:14:48,451 --> 01:14:52,155 Je sais que Graham travaille vite, mais nous devons le devancer. 1258 01:14:52,221 --> 01:14:54,791 Dis à Williams de supporter toute la caution qu'ils veulent. 1259 01:14:54,858 --> 01:14:57,293 Le ciel est la limite. 1260 01:14:57,360 --> 01:14:59,629 D'accord. Tenez-moi au courant. 1261 01:14:59,696 --> 01:15:01,264 Mieux vaut réfléchir vite, Gordon. 1262 01:15:01,330 --> 01:15:03,900 Ça ne ressemble pas à Le procureur se trompe cette fois. 1263 01:15:03,967 --> 01:15:06,803 Soit Graham met un spectacle pour faire taire les journaux 1264 01:15:06,870 --> 01:15:09,238 ou il a quelque chose sur toi nous n'en savons rien. 1265 01:15:09,305 --> 01:15:12,141 Personne n'a jamais rien eu sur moi, je ne sais pas. 1266 01:15:15,378 --> 01:15:16,546 Ouais. 1267 01:15:18,347 --> 01:15:21,250 D'accord, je vais lui dire. Graham est en route ici. 1268 01:15:21,317 --> 01:15:23,486 Il en veut à cette fille. 1269 01:15:23,553 --> 01:15:25,889 Il veut la faire transpirer. 1270 01:15:25,955 --> 01:15:28,291 Et s'il le fait, vous allez frire. 1271 01:15:28,357 --> 01:15:31,628 - Sortez-la d'ici, vite. - Vas-y doucement, Gordon. 1272 01:15:31,695 --> 01:15:35,231 Personne n'obtiendra une chance de la transpirer. 1273 01:15:35,298 --> 01:15:36,298 Charlie. 1274 01:15:39,335 --> 01:15:42,939 "Au cours d'une série de descentes, la police font irruption dans les boîtes de nuit 1275 01:15:43,006 --> 01:15:45,217 'et les casinos détenus ou contrôlé par Johnny Vanning. 1276 01:15:45,241 --> 01:15:47,811 "Ni la police ni le D.A. révélerait la raison' 1277 01:15:47,877 --> 01:15:49,889 'pour cet intérêt soudain dans les entreprises de M. Vanning. 1278 01:15:49,913 --> 01:15:53,116 "Ce n'est pas difficile à deviner tout est lié au meurtre' 1279 01:15:53,182 --> 01:15:55,551 'de Betty Strauber et du passage à tabac de sa sœur, Mary' 1280 01:15:55,619 --> 01:15:58,588 'qui est toujours sérieux état à l'Hôtel Général... 1281 01:16:01,825 --> 01:16:04,594 "Très bien, Johnny, tu attends ici. 1282 01:16:06,562 --> 01:16:08,297 Allez, ma sœur, vous allez dans des endroits. 1283 01:16:08,364 --> 01:16:10,499 - Où aller ? - Pas grave. Juste des endroits. 1284 01:16:10,566 --> 01:16:12,501 Sortez ses affaires d'ici. 1285 01:16:12,568 --> 01:16:16,005 Non, non, je n'irai pas. 1286 01:16:16,072 --> 01:16:20,309 Je ne le ferai pas. Johnny me l'a promis. Il j'ai promis qu'il prendrait soin de moi. 1287 01:16:20,376 --> 01:16:24,313 Il ne peut pas me doubler. Il ne peut pas ! Il ne peut pas ! Non! 1288 01:16:24,380 --> 01:16:26,315 Oh non! Non! 1289 01:16:29,619 --> 01:16:33,256 Non! Non! Non! Où m'emmènes-tu ? 1290 01:16:36,826 --> 01:16:38,762 Attends une minute, Charlie. Vanning appelle. 1291 01:16:38,828 --> 01:16:40,997 Emmenez-la dans le hall. 1292 01:16:41,064 --> 01:16:43,366 Sortir! 1293 01:16:43,432 --> 01:16:45,068 Je dois l'ouvrir. 1294 01:16:51,474 --> 01:16:54,510 Prenez le téléphone. Dites au portier de l'arrêter. 1295 01:16:54,577 --> 01:16:56,913 - Dis-lui qu'elle est ivre. - Droite. 1296 01:17:03,687 --> 01:17:04,988 Autour du dos. 1297 01:17:05,054 --> 01:17:07,023 As-tu vu une blonde tu passes par ici ? 1298 01:17:07,090 --> 01:17:09,358 - Non, monsieur. - Attrape cette dame et vite ! 1299 01:17:15,364 --> 01:17:17,701 "Tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ? 1300 01:17:20,569 --> 01:17:21,738 Oui. 1301 01:17:23,206 --> 01:17:26,442 - Nous devrons y aller bientôt. - Au revoir. 1302 01:17:26,509 --> 01:17:28,244 Oh, ne le prends pas si mal, Mary. 1303 01:17:28,311 --> 01:17:30,880 Le médecin dehors m'a dit il pourrait réparer cette cicatrice 1304 01:17:30,947 --> 01:17:32,916 pour que personne ne le remarque. 1305 01:17:32,982 --> 01:17:35,651 J'ai des problèmes avec moi 1306 01:17:35,719 --> 01:17:37,887 que tous les médecins dans le monde ne peut pas réparer. 1307 01:17:37,954 --> 01:17:40,623 Mary, nous pensions que quand tu es sorti 1308 01:17:40,690 --> 01:17:42,425 nous vous renverrions, peut-être en Floride 1309 01:17:42,491 --> 01:17:45,729 et tu pourrais t'allonger au soleil et repose-toi quelques semaines. 1310 01:17:45,795 --> 01:17:49,198 Cela te fera beaucoup de bien, Mary. Vous oublierez tout cela. 1311 01:17:49,265 --> 01:17:51,067 Comment? 1312 01:17:51,134 --> 01:17:54,904 En fermant simplement les yeux et faire comme si cela n'était jamais arrivé ? 1313 01:17:57,040 --> 01:18:00,309 J'aurais aimé que ce soit aussi simple comme ça... mais ce n'est pas le cas. 1314 01:18:02,045 --> 01:18:08,451 Vous voyez, je... je continue de voir ça ma pauvre petite sœur.. 1315 01:18:08,517 --> 01:18:15,024 ... allongé là... avec ça la peur toujours dans ses yeux.. 1316 01:18:15,091 --> 01:18:18,327 '...et sa jolie petite la tête toute tordue. 1317 01:18:21,197 --> 01:18:22,766 Moi aussi. 1318 01:18:22,832 --> 01:18:26,035 - Je la vois aussi, tout comme toi. - Emmy Lou. 1319 01:18:26,102 --> 01:18:29,238 Marie. 1320 01:18:29,305 --> 01:18:31,007 Oh, Marie. 1321 01:18:41,751 --> 01:18:44,954 Vous retournez au quartier général et je te verrai là-bas plus tard. 1322 01:18:45,021 --> 01:18:48,424 Si vous avez des nouvelles d'Emmy Lou, appelle-moi à l'hôpital. 1323 01:18:48,491 --> 01:18:49,993 Très bien, M. Graham. 1324 01:18:52,328 --> 01:18:55,298 je ne voulais pas prendre elle là, Mary. 1325 01:18:55,364 --> 01:18:58,167 - Tu sais que non. Je.. - Peu importe. 1326 01:18:58,234 --> 01:19:00,970 Peu importe, Emmy Lou. C'est fini maintenant. 1327 01:19:02,939 --> 01:19:08,277 Il n'y a qu'une chose qui m'intéresse. 1328 01:19:08,344 --> 01:19:12,315 - Estelle, appelle le bureau de Graham. - Que vas-tu faire, Mary ? 1329 01:19:13,616 --> 01:19:17,453 Demandez à Emmy Lou de lui dire la même histoire qu'elle vient de nous raconter. 1330 01:19:17,520 --> 01:19:21,858 - Tu sais ce que tu fais ? - Bien sûr, je le fais. 1331 01:19:21,925 --> 01:19:24,928 J'ai juré que je ferais Vanning paie pour ça 1332 01:19:24,994 --> 01:19:27,230 si c'était la dernière chose Je l'ai déjà fait. 1333 01:19:27,296 --> 01:19:30,399 Eh bien, pourquoi la faire payer pour ça aussi ? 1334 01:19:30,466 --> 01:19:33,502 Une fois qu'elle l'a dit à Graham, elle est parti. Vous ne vous en rendez pas compte ? 1335 01:19:33,569 --> 01:19:39,275 Vous serez également responsable pour qu'elle soit partie sous le nom de Vanning. 1336 01:19:39,342 --> 01:19:40,609 Bien? 1337 01:19:40,676 --> 01:19:45,648 Vas-y, Marie. Ce n'est pas le cas ne fait plus aucune différence. 1338 01:19:45,714 --> 01:19:48,885 Mon numéro est affiché de toute façon. 1339 01:19:48,952 --> 01:19:51,554 Il m'aura, tout comme il le fera obtenez chacun de vous. 1340 01:19:51,620 --> 01:19:54,390 Tant que nous sommes en vie, il y a une chance que quelqu'un le dise. 1341 01:19:54,457 --> 01:19:56,792 Et Vanning ne le fait pas prendre des risques. 1342 01:19:56,860 --> 01:19:59,728 Un par un, il nous aura. 1343 01:19:59,795 --> 01:20:01,564 Peut-être que si nous y allions à lui et lui dit 1344 01:20:01,630 --> 01:20:03,732 "Ecoute, Johnny, tu nous connais, nous ne parlerons pas. 1345 01:20:03,799 --> 01:20:06,569 - Peut-être qu'on pourrait conclure un marché. - J'en ai marre de faire des affaires. 1346 01:20:06,635 --> 01:20:08,737 Eh bien, tu veux garder sur la vie, n'est-ce pas ? 1347 01:20:08,804 --> 01:20:13,042 Si c'est ce que tu appelles vivre, Je ne veux pas en faire partie. 1348 01:20:13,109 --> 01:20:15,311 Avoir toujours peur. 1349 01:20:15,378 --> 01:20:19,648 Je ne sais jamais ce qui se passe qui vous arrivera le lendemain. 1350 01:20:19,715 --> 01:20:25,488 J'en ai marre d'avoir peur de... Vanning ou de quelqu'un d'autre. 1351 01:20:25,554 --> 01:20:30,426 Il doit y avoir... une autre façon pour que je vive. 1352 01:20:30,493 --> 01:20:32,628 S'il n'y en a pas, je.. 1353 01:20:32,695 --> 01:20:38,334 Eh bien, je préférerais mettre une balle dedans ma tête, en ce moment, et y mettre fin. 1354 01:20:40,503 --> 01:20:42,838 - 'Bonjour, Graham.' - Bonjour, Marie. 1355 01:20:44,140 --> 01:20:47,076 Emmy Lou ? Que sait-elle ? 1356 01:20:47,143 --> 01:20:49,112 - Tout. - Est-ce qu'elle parlera ? 1357 01:20:49,178 --> 01:20:52,581 Ouais, elle parlera, et nous aussi. 1358 01:21:09,398 --> 01:21:12,001 Je te le dis, Johnny, nous devons conclure un accord. 1359 01:21:12,068 --> 01:21:14,003 Que veux-tu dire? 1360 01:21:14,070 --> 01:21:16,639 Plaider coupable. Jetez-vous à la merci du tribunal. 1361 01:21:16,705 --> 01:21:19,442 Miséricorde? Ne me fais pas rire. 1362 01:21:19,508 --> 01:21:22,711 Ils attendaient de m'avoir dans un endroit comme celui-ci depuis des années. 1363 01:21:22,778 --> 01:21:26,282 Nous n'avons aucune chance avec Emmy Lou témoignant pour eux. 1364 01:21:26,349 --> 01:21:29,452 - Notre seule issue est un accord. - Moi? 1365 01:21:29,518 --> 01:21:33,522 Je ne fais aucun accord avec personne. Ils passent des marchés avec moi. 1366 01:21:33,589 --> 01:21:37,560 Tout le temps j'ai été comme ça, depuis que je suis si grand. 1367 01:21:37,626 --> 01:21:39,662 Tu penses que je me soucie de l'argent ? 1368 01:21:39,728 --> 01:21:43,732 Tout ce qui m'importe c'est de faire les gens font ce que je leur dis. 1369 01:21:43,799 --> 01:21:45,601 Tu es fou, Johnny. 1370 01:21:45,668 --> 01:21:48,938 Ouais, peut-être que je le suis. 1371 01:21:49,005 --> 01:21:51,207 Peut-être que non. 1372 01:21:51,274 --> 01:21:53,342 Je sais juste une chose. 1373 01:21:53,409 --> 01:21:57,680 Je ne vais pas en laisser cinq les dames ont mis les patins sous moi. 1374 01:21:57,746 --> 01:22:00,483 Tu veux un marché ? C'est ici. 1375 01:22:00,549 --> 01:22:05,121 Tu dis à ces dames que Je les aurai avant le procès 1376 01:22:05,188 --> 01:22:08,324 et peut-être que je dois attendre jusqu'à ce que ce soit fini. 1377 01:22:08,391 --> 01:22:13,362 Mais s'ils parlent, bien sûr, comme mon Je m'appelle Johnny Vanning. 1378 01:22:13,429 --> 01:22:15,598 ... Je vais les chercher. 1379 01:22:15,664 --> 01:22:18,234 J'aimerais que ce type Graham le fasse arrêtez d'envoyer ces banquets. 1380 01:22:18,301 --> 01:22:20,236 Il ruine ma silhouette de fille. 1381 01:22:20,303 --> 01:22:22,871 Vous n'êtes pas obligé de faire un cochon hors de toi. 1382 01:22:22,938 --> 01:22:25,308 Eh bien, c'est gratuit, pourquoi pas ? 1383 01:22:25,374 --> 01:22:27,643 Allez, Marie, tes affaires deviennent froides. 1384 01:22:27,710 --> 01:22:29,645 Non, je n'ai pas faim. 1385 01:22:35,851 --> 01:22:37,853 Gabby, regarde. 1386 01:22:37,920 --> 01:22:43,592 Tu vois ce type là-bas, de l'autre côté du dans la rue, avec le chapeau gris ? 1387 01:22:43,659 --> 01:22:47,130 Il ressemble à Joe Donnera, l'un des bourreaux de Vanning. 1388 01:22:47,196 --> 01:22:48,931 Droite. S'éloigner de cette fenêtre, Mary. 1389 01:22:48,998 --> 01:22:51,967 Cette petite tête de hop n'est pas sortie il marche pour sa santé. 1390 01:23:04,080 --> 01:23:05,581 C'est tout. 1391 01:23:13,822 --> 01:23:15,458 Soyez assis. 1392 01:23:15,524 --> 01:23:20,229 Poursuivre le dossier de l'État contre Vanning. 1393 01:23:20,296 --> 01:23:22,598 L'État appelle Florrie Liggett. 1394 01:23:22,665 --> 01:23:26,069 Et quand Betty est sortie de le taxi et je suis monté sur le perron 1395 01:23:26,135 --> 01:23:28,104 elle avait de l'argent en main, n'est-ce pas ? 1396 01:23:28,171 --> 01:23:29,472 Oui Monsieur. 1397 01:23:29,538 --> 01:23:31,707 - C'était un billet de 100 $, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 1398 01:23:31,774 --> 01:23:35,344 Et où t'a-t-elle dit elle a eu ce billet de 100 $ ? 1399 01:23:35,411 --> 01:23:39,682 - D'un homme à la fête. - Juste comme une sorte de cadeau ? 1400 01:23:39,748 --> 01:23:42,351 Non, monsieur. Elle a dit elle l'a eu pour le prix du taxi. 1401 01:23:42,418 --> 01:23:46,289 'Elle t'a dit qu'elle avait accepté une facture de 100 $ pour un taxi ? 1402 01:23:46,355 --> 01:23:49,358 'Oui Monsieur. Nous avons toujours eu ça aux soirées de Johnny. 1403 01:23:50,926 --> 01:23:53,062 Merci. C'est tout. 1404 01:24:11,114 --> 01:24:13,649 L'État appelle Estelle Porter. 1405 01:24:13,716 --> 01:24:16,285 - Vous connaissiez Betty Strauber ? - Oui Monsieur. 1406 01:24:16,352 --> 01:24:18,921 Veux-tu parler plus fort pour que le jury puisse t'entendre ? 1407 01:24:18,987 --> 01:24:20,289 Oui Monsieur. 1408 01:24:20,356 --> 01:24:22,925 Quel genre de fille diriez-vous qu'elle l'était ? 1409 01:24:22,991 --> 01:24:24,760 Elle était la plus douce enfant que tu as déjà vu. 1410 01:24:24,827 --> 01:24:26,795 "Et jusqu'à tout récemment, elle ne savait pas' 1411 01:24:26,862 --> 01:24:29,432 'le genre de travail que tu fais et sa sœur ? 1412 01:24:29,498 --> 01:24:32,268 Non, monsieur. Elle pensait nous étions mannequins dans un magasin de vêtements. 1413 01:24:32,335 --> 01:24:34,437 Mary l'a gardée dans une superbe école. 1414 01:24:34,503 --> 01:24:37,273 Je voulais qu'elle grandisse être un dieu enfant, et.. 1415 01:24:37,340 --> 01:24:39,742 Objection, car non pertinente et pathos bon marché 1416 01:24:39,808 --> 01:24:42,578 pour tenter de jouer sur les sympathies du jury. 1417 01:24:42,645 --> 01:24:45,381 Je le propose simplement en réfutation aux insinuations bon marché 1418 01:24:45,448 --> 01:24:48,083 jeté sur le personnage de la défunte Betty Strauber. 1419 01:24:48,151 --> 01:24:50,353 Annulé. Procéder. 1420 01:24:54,290 --> 01:24:57,926 L'État appelle Dorothy Marvin, connue sous le nom de Gabby Marvin. 1421 01:24:57,993 --> 01:25:02,731 Pourquoi as-tu refusé de parler cette affaire au D.A. d'abord? 1422 01:25:02,798 --> 01:25:04,533 J'avais une raison. 1423 01:25:04,600 --> 01:25:07,170 Et c'était pour la même chose raison pour laquelle tu as essayé 1424 01:25:07,236 --> 01:25:09,572 pour persuader les autres filles ne pas parler ? 1425 01:25:09,638 --> 01:25:13,242 - Oui. - Et quelle était cette raison ? 1426 01:25:13,309 --> 01:25:16,812 - Vanning. - Que veux-tu dire, Vanning ? 1427 01:25:16,879 --> 01:25:19,648 Un garçon dont j'étais fou il travaillait pour lui. 1428 01:25:19,715 --> 01:25:22,918 Il voulait s'en sortir, pour que nous puissions partir ensemble. 1429 01:25:22,985 --> 01:25:26,322 Mais il en savait trop. Vanning ne voulait pas le laisser sortir. 1430 01:25:26,389 --> 01:25:29,024 Alors le petit ami j'ai eu mal et j'ai parlé. 1431 01:25:29,091 --> 01:25:32,295 George, il était ce genre de mec, plutôt impétueux et sauvage-- 1432 01:25:32,361 --> 01:25:34,497 Peu importe. Ce qui s'est passé? 1433 01:25:36,332 --> 01:25:39,568 Ils l'ont trouvé dans un fossé, plein de limaces. 1434 01:25:45,608 --> 01:25:47,743 L'État appelle Mary Dwight. 1435 01:25:47,810 --> 01:25:49,945 Et quand tu as défié Le commandement de Vanning 1436 01:25:50,012 --> 01:25:51,747 rester à l'écart de la loi 1437 01:25:51,814 --> 01:25:55,584 et j'ai menacé de me le dire tout ce que tu savais, qu'a-t-il fait ? 1438 01:25:55,651 --> 01:25:59,154 Il m'a giflé fort juste en face de la bouche. 1439 01:25:59,222 --> 01:26:00,623 Alors que s'est-il passé ? 1440 01:26:00,689 --> 01:26:03,726 Il a ordonné à toutes les autres filles quitter la pièce. 1441 01:26:03,792 --> 01:26:05,594 Et après leur départ ? 1442 01:26:05,661 --> 01:26:09,965 Charlie et un autre membre du gang, est allé travailler sur moi. 1443 01:26:10,032 --> 01:26:11,967 « Et tu veux dire par là ? 1444 01:26:12,034 --> 01:26:14,570 Ils ont commencé à me gifler. 1445 01:26:14,637 --> 01:26:18,441 Ils continueraient à s'écraser leurs gros poings sur mon visage. 1446 01:26:18,507 --> 01:26:21,577 Et me menace de pire 1447 01:26:21,644 --> 01:26:24,647 si je ne gardais pas la bouche fermée comme Johnny l'a dit. 1448 01:26:25,981 --> 01:26:30,986 Puis quand je suis tombé, ils ont commencé à me donner des coups de pied. 1449 01:26:31,053 --> 01:26:36,492 Oh, je les ai suppliés de licencier, mais ils ne voulaient pas s'arrêter. 1450 01:26:36,559 --> 01:26:39,795 Puis quand j'ai vu Charlie... 1451 01:26:39,862 --> 01:26:45,268 ... penche-toi sur moi et sort son couteau.. 1452 01:26:45,334 --> 01:26:48,471 ... J'ai crié et je me suis évanoui. 1453 01:26:50,906 --> 01:26:54,477 Et tu ne te souviens de rien que s'est-il passé après ça ? 1454 01:26:54,543 --> 01:26:58,213 Non, pas avant mon réveil à l'hôpital. 1455 01:26:58,281 --> 01:27:02,751 Y avait-il une raison pour laquelle Charlie t'avoir coupé cette croix sur la joue ? 1456 01:27:03,686 --> 01:27:04,686 Bien sûr. 1457 01:27:06,322 --> 01:27:09,191 Bien sûr, c'est celui de Johnny petite marque.. 1458 01:27:09,258 --> 01:27:12,361 ...pour tous ceux qui le double. 1459 01:27:14,463 --> 01:27:17,266 Emmy Lou Eagan, venez à la barre. 1460 01:27:17,333 --> 01:27:19,268 Puis Betty a supplié Vanning 1461 01:27:19,335 --> 01:27:22,137 ne pas la faire allez avec M. Crandall. 1462 01:27:22,204 --> 01:27:25,641 Et cela n’a fait que rendre Johnny fou. 1463 01:27:25,708 --> 01:27:28,777 Il l'a attrapée, et quand elle j'ai essayé de le repousser 1464 01:27:28,844 --> 01:27:31,880 il l'a frappée et elle est tombée en bas des escaliers. 1465 01:27:31,947 --> 01:27:33,882 - Elle est tombée dans les escaliers ? - Oui Monsieur. 1466 01:27:33,949 --> 01:27:35,918 Alors Vanning n'a pas délibérément 1467 01:27:35,984 --> 01:27:38,153 la pousser ou la jeter par terre les escaliers, n'est-ce pas ? 1468 01:27:38,220 --> 01:27:41,624 Eh bien non, monsieur. Il l'a frappée alors durement, elle a perdu l'équilibre et... 1469 01:27:41,690 --> 01:27:44,393 Tombé accidentellement les escaliers, n'est-ce pas ? 1470 01:27:44,460 --> 01:27:46,194 - Oui Monsieur. - Alors Vanning ne l'a pas tuée ? 1471 01:27:46,261 --> 01:27:49,031 - Oh, il l'a fait ! Il l'a fait ! - Vous avez dit que c'était un accident. 1472 01:27:49,097 --> 01:27:51,667 - Maintenant, c'est lequel ? - Il l'a tuée, je vous le dis. 1473 01:27:51,734 --> 01:27:54,937 Je l'ai vu, et c'est pourquoi il voulait me tuer aussi. 1474 01:28:01,944 --> 01:28:04,747 Et en résumé, je ne peux pas t'impressionner trop fortement 1475 01:28:04,813 --> 01:28:07,683 tu ne dois jamais perdre de vue du contexte de cette affaire. 1476 01:28:07,750 --> 01:28:10,919 Un contexte vicieusement impitoyable d'où est né le motif 1477 01:28:10,986 --> 01:28:13,489 pour ce meurtre d'une fille innocente. 1478 01:28:13,556 --> 01:28:16,325 Vous devriez considérer pas seulement Vanning le meurtrier 1479 01:28:16,392 --> 01:28:18,661 mais aussi Vanning le vice-tsar 1480 01:28:18,727 --> 01:28:22,064 qui, en ce moment même, est exigeant son immense hommage 1481 01:28:22,130 --> 01:28:24,567 d'une ville molle et lâche. 1482 01:28:24,633 --> 01:28:27,670 Pour défendre cet empire du vice et du crime 1483 01:28:27,736 --> 01:28:29,805 Vanning poursuit les mêmes méthodes qu'il a utilisées 1484 01:28:29,872 --> 01:28:31,807 dans sa construction et son entretien. 1485 01:28:31,874 --> 01:28:36,078 Pot-de-vin insidieux pour corrompre, violence brutale pour intimider 1486 01:28:36,144 --> 01:28:40,683 et un meurtre de sang-froid faire taire tous ceux qui osaient protester. 1487 01:28:40,749 --> 01:28:44,019 Si tout cela avait réussi, comme ils l'ont fait si souvent dans le passé 1488 01:28:44,086 --> 01:28:47,289 Je ne serais pas là pour poursuivre Vanning pour meurtre. 1489 01:28:47,356 --> 01:28:49,091 Et pourquoi a-t-il échoué ? 1490 01:28:49,157 --> 01:28:51,259 Était-ce parce que notre leader les citoyens s'étaient levés 1491 01:28:51,326 --> 01:28:56,264 dans une juste indignation de débarrasser la ville de ce criminel ? 1492 01:28:56,331 --> 01:28:58,266 Mesdames et Messieurs. 1493 01:28:58,333 --> 01:29:00,836 Ces citoyens éminents, hommes de réputation 1494 01:29:00,903 --> 01:29:03,138 des hommes de rang, hommes de justice 1495 01:29:03,205 --> 01:29:06,274 qui a crié vers les cieux que la ville a été envahie 1496 01:29:06,341 --> 01:29:08,076 avec la criminalité et la corruption. 1497 01:29:08,143 --> 01:29:10,813 Lorsqu'ils furent appelés témoigner, faire quelque chose 1498 01:29:10,879 --> 01:29:15,551 à ce sujet, risquer même un peu, n'est-ce pas ? Non. 1499 01:29:15,618 --> 01:29:18,487 Soit ils étaient trop occupés ou trop peur. 1500 01:29:18,554 --> 01:29:21,323 Sur tous les millions grouillants de cette grande ville 1501 01:29:21,390 --> 01:29:23,726 seules cinq filles ont eu le courage 1502 01:29:23,792 --> 01:29:27,730 'pour se suicider leurs mains et accuser Vanning. 1503 01:29:27,796 --> 01:29:29,732 "Malgré toutes les menaces de représailles' 1504 01:29:29,798 --> 01:29:32,100 'dont l'horreur ils le savaient trop bien' 1505 01:29:32,167 --> 01:29:35,003 'ils étaient prêts à apparaître devant vous pour témoigner. 1506 01:29:35,070 --> 01:29:38,273 Et permettez-moi d'être le premier à l'admettre la vérité des accusations 1507 01:29:38,340 --> 01:29:41,109 qui ont été intentés contre ces les filles dans un effort désespéré 1508 01:29:41,176 --> 01:29:42,811 pour les discréditer. 1509 01:29:42,878 --> 01:29:45,614 Franchement, ils sont tout la défense a déclaré que oui. 1510 01:29:45,681 --> 01:29:47,716 Leurs personnages sont discutable. 1511 01:29:47,783 --> 01:29:50,085 Leur métier, peu recommandable et de mauvais goût. 1512 01:29:50,152 --> 01:29:52,588 Oh, ça n'a pas été difficile de les crucifier 1513 01:29:52,655 --> 01:29:55,323 mais ça a été difficile crucifier la vérité. 1514 01:29:55,390 --> 01:29:57,392 Et cette vérité est que ces filles 1515 01:29:57,460 --> 01:30:01,229 face à l'absolu et austère terrorisme, a comparu devant le tribunal 1516 01:30:01,296 --> 01:30:04,099 se sont exposés au public regarde, dit la vérité 1517 01:30:04,166 --> 01:30:07,903 sur eux-mêmes, dit au monde ce qu'ils sont réellement. 1518 01:30:07,970 --> 01:30:10,839 Alors tu dois croire que ils disaient la vérité 1519 01:30:10,906 --> 01:30:13,842 quand ils ont témoigné que Vanning était responsable 1520 01:30:13,909 --> 01:30:15,844 'pour la mort de Betty Strauber. 1521 01:30:15,911 --> 01:30:18,046 "Et si tu crois ça" 1522 01:30:18,113 --> 01:30:20,282 il n'y a qu'un seul verdict vous pouvez atteindre.. 1523 01:30:20,348 --> 01:30:23,151 ... et c'est coupable. 1524 01:30:30,392 --> 01:30:31,894 Soyez assis. 1525 01:30:33,796 --> 01:30:35,731 Mesdames et messieurs du jury. 1526 01:30:35,798 --> 01:30:37,733 Avez-vous rendu un verdict ? 1527 01:30:37,800 --> 01:30:40,168 - Nous l'avons fait, Votre Honneur. - Remettez-le au greffier. 1528 01:30:53,516 --> 01:30:56,051 Lisez-le. 1529 01:30:56,118 --> 01:30:58,654 "Nous, le jury, dans la cause intitulée ci-dessus 1530 01:30:58,721 --> 01:31:00,656 "trouver les accusés coupable des chefs d'accusation 1531 01:31:00,723 --> 01:31:02,858 "un, deux, trois et quatre." 1532 01:31:08,964 --> 01:31:12,167 Votre Honneur, en ce moment nous donnons notification orale de notre intention 1533 01:31:12,234 --> 01:31:14,202 se déplacer pour un nouveau procès. 1534 01:31:14,269 --> 01:31:17,840 Un homme intelligent, courageux, jury aveugle 1535 01:31:17,906 --> 01:31:20,776 t'a trouvé, Vanning, coupable d'avoir dirigé une combinaison 1536 01:31:20,843 --> 01:31:26,582 s'engager et profiter de chaque crime vicieux et répréhensible. 1537 01:31:26,649 --> 01:31:29,785 Cela vous rend responsable, en droit et en morale 1538 01:31:29,852 --> 01:31:32,187 pour chaque acte ignoble et cruel 1539 01:31:32,254 --> 01:31:34,623 exécuté à votre demande par vos acolytes. 1540 01:31:34,690 --> 01:31:37,159 'Les preuves contre toi est écrasant. 1541 01:31:37,225 --> 01:31:40,929 'Votre dossier précédent vous montre un criminel incorrigible. 1542 01:31:40,996 --> 01:31:43,732 "Un personnage bas et brutal" 1543 01:31:43,799 --> 01:31:47,069 un sans principes et égoïste agressif. 1544 01:31:47,135 --> 01:31:50,238 C'est mon devoir juré à administrer à chacun de vous 1545 01:31:50,305 --> 01:31:53,942 la justice et la punition d'une communauté indignée. 1546 01:31:54,009 --> 01:31:56,378 Mais avant de le faire, laissez-moi vous prévenir. 1547 01:31:56,444 --> 01:31:59,447 Cela devrait des témoins soient blessés ou harcelés 1548 01:31:59,514 --> 01:32:04,219 'plus précisément, si quoi que ce soit ça arrive à ces cinq filles 1549 01:32:04,286 --> 01:32:07,122 'le tribunal demandera les autorités de libération conditionnelle 1550 01:32:07,189 --> 01:32:08,991 'à retenir en prison' 1551 01:32:09,057 --> 01:32:11,894 'les accusés contre lesquels de tels témoins ont témoigné' 1552 01:32:11,960 --> 01:32:14,963 'pour les durées maximales des peines à prononcer. 1553 01:32:16,498 --> 01:32:18,466 'Puisque vous tous ont été reconnus coupables 1554 01:32:18,533 --> 01:32:20,268 'sur tous les plans dans l'acte d'accusation' 1555 01:32:20,335 --> 01:32:22,705 c'est un jugement et la sentence de ce tribunal 1556 01:32:22,771 --> 01:32:24,506 que tu sois emprisonné 1557 01:32:24,573 --> 01:32:28,210 pour une durée d'au moins 30 ans ni plus de 50 ans 1558 01:32:28,276 --> 01:32:30,212 'au pénitencier de l'État.' 1559 01:32:38,787 --> 01:32:41,289 Eh bien, c'est ça. 1560 01:32:42,157 --> 01:32:44,326 Allez, les enfants. 1561 01:32:44,392 --> 01:32:45,894 Allons-y. 1562 01:32:53,736 --> 01:32:55,804 - Félicitations. - Beau travail, Dave. 1563 01:32:55,871 --> 01:32:58,240 Juste une minute, monsieur Graham. Regardez par ici, s'il vous plaît. 1564 01:33:09,952 --> 01:33:10,952 Joe. 1565 01:33:16,458 --> 01:33:19,461 Johnny dit de licencier. 1566 01:33:19,527 --> 01:33:20,696 D'accord. 1567 01:33:29,838 --> 01:33:31,006 'Marie.' 1568 01:33:35,110 --> 01:33:36,110 Oui? 1569 01:33:38,013 --> 01:33:41,616 - Tu ne vas pas attendre ? -Pourquoi ? 1570 01:33:41,684 --> 01:33:44,586 - C'est fini, n'est-ce pas ? - Sur? 1571 01:33:44,653 --> 01:33:48,891 Pourquoi, bien sûr. Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur. 1572 01:33:48,957 --> 01:33:50,893 Ils veulent tous vous féliciter. 1573 01:33:50,959 --> 01:33:53,328 Oh non, c'est toi ça devrait devenir 1574 01:33:53,395 --> 01:33:56,531 les félicitations, pas moi. 1575 01:33:56,598 --> 01:33:59,668 Euh-euh. Je n'en veux pas. 1576 01:33:59,735 --> 01:34:03,371 - Mais où vas-tu aller ? - Lieux. 1577 01:34:03,438 --> 01:34:06,474 - Mais que vas-tu faire ? - Faire? 1578 01:34:06,541 --> 01:34:09,912 Oh, je vais m'entendre. Je l'ai toujours fait. 1579 01:34:09,978 --> 01:34:12,114 Mary, j'aimerais t'aider. 1580 01:34:15,317 --> 01:34:16,317 Pourquoi? 1581 01:34:16,351 --> 01:34:19,554 Pourquoi? Parce que je.. 1582 01:34:19,621 --> 01:34:22,925 ... parce que je pense que tu as j'ai une pause à venir pour toi. 1583 01:34:22,991 --> 01:34:24,159 Et? 1584 01:34:25,360 --> 01:34:28,063 Et j'aimerais voir que tu comprends. 1585 01:34:29,464 --> 01:34:32,500 A quoi ça sert de caler ? 1586 01:34:32,567 --> 01:34:35,771 Nous vivons tous les deux dans des endroits différents mondes, c'est comme ça qu'on le quitte. 1587 01:34:35,838 --> 01:34:37,973 je ne veux pas laissez-le ainsi. 1588 01:34:38,040 --> 01:34:40,809 Je t'ai dit que si tu avez-vous déjà commencé à vous aider 1589 01:34:40,876 --> 01:34:43,645 je serais le premier pour aller au bâton pour vous. 1590 01:34:43,712 --> 01:34:45,447 Et cela continue. 1591 01:34:45,513 --> 01:34:48,851 Peu importe ce que tu fais ou où tu vas.. 1592 01:34:48,917 --> 01:34:50,418 ...nous nous reverrons. 1593 01:34:57,893 --> 01:35:00,028 Au revoir, Graham. 1594 01:35:01,629 --> 01:35:03,766 Je te verrai. 1595 01:35:13,408 --> 01:35:15,577 - Voici Graham. - Je t'ai cherché partout. 1596 01:35:15,643 --> 01:35:17,412 "Que diriez-vous des photos de notre prochain procureur ? 1597 01:35:17,479 --> 01:35:20,248 « Que veux-tu dire par D.A. ? Il sera notre prochain gouverneur. 1598 01:35:20,315 --> 01:35:22,250 'Allez. Donne ce vieux sourire de personnalité. 1599 01:35:22,317 --> 01:35:24,820 "Tu sais, Graham, le vieux menton dehors. 1600 01:35:24,887 --> 01:35:28,190 - 'Atta-garçon.' - 'Encore quelques-uns maintenant, Graham.' 1601 01:35:28,256 --> 01:35:31,393 - Attends une minute, Graham. - Prenons-en deux de plus.